Jaka jest różnica pomiędzy "It's up to you" / "It's down to you"?

Świetne pytanie:-) Sama kiedyś się nad tym zastanawiałam i szperałam w internecie dla potwierdzenia lub obalenia słuszności moich przypuszczeń. Gromadzę takie zakurzone perełki na "strychu" i widząc Twoje pytanie pomyślałam MAM!
Dodam tylko, iż spotkałam się ze zdaniami, że "it's down to you" jest czysto brytyjskim idiomem i nie spotyka się go w USA czy choćby Australii. Ale pewności to ja nie mam:-)

Poniżej masz to, co odkurzyłam.

In BE the meanings are quite distinct and different: it's up to you means the choice is yours whilst it's down to you means it's your responsibility or worse, it's your fault!

Mnie to wyjaśnienie satysfakcjonuje, ale to jest wyłącznie moja satysfakcja:-)

Pozdrawiam i....
So, it's up to you whether you accept my answer or not;-)

Dziękuję ślicznie :)

Mnie takie tłumaczenie przekonuje:)

Nie mogę dać plusika bo nie mam jeszcze 15 punktów reputacji, ale jak uzbieram to tu wrócę:)

Tutaj trochę jest na ten temat w tych linkach:

https://www.diki.pl/?q=it's+up+to+you

http://dictionary.reverso.net/english-definition/it%20is%20up%20to%20you

http://stackroulette.com/english/76104/what-is-the-difference-between-its-up-to-you-and-its-down-to-you

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/61523-up-you-down-you.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194701

http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/06/its-downup-to-you.html