Jak formalnie napisać "Z powodu"? "Due to" czy "because of" ?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

Witajcie,
jak w oficjalnym mailu napisać zdanie, że: "Z powodu inwentaryzacji magazyn w dniach xx -xx będzie zamknięty" ?
Czy użyć due to czy because of ?
Możecie mi podpowiedzieć?
p.s. W niektórych słownikach widziałem jeszcze zwrot - 'on the grounds that' - już sam nie wiem co pisać.
pozdrawiam
Greg

G	gool Poszukiwacz Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 7

głosy

od najstarszych

aktywność

Witaj,

Na stronie ZTM Warszawa znalazłem zwrot "due to":
http://www.ztm.waw.pl/aktualnosci.php?c=100&i=1022&l=2
,a tu kolejny przykład użycia:
http://stonechurchclinic.ca/clinic-closure-dates-due-to-holidays

Pozdrawiam

J	jotpeg Debiutant

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zazwyczaj mowi sie: closed for stocktaking.

ssunnydayss1

Debiutantka

11 lat temu

gool - nie słyszałem o takiej wersji ale może w mowie potocznej jak najbardziej. Mi bardziej chodziło o coś co można w oficjalnym mailu napisać. ale dzięki za podpowiedź ;) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Z podwodu deszczy, najłatwiej " because of the rain "

prochemist93

Profesjonalista

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

mozesz uzyc obu zwrotow, nie bedzie miało to wiekszego znaczenia dla kontekstu. Z punktu widzenia estetyki lepiej jednak uzyc "due to" ponieważ jest to bardziej formalny zwrot, raczej rzadko spotykany w normalnej rozmowie.

M	madcapboy Debiutant

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

lepiej \due to\ czesciej spotykane
np.:No service between Sydenham and Crystal Palace on Sunday 17 November due to engineering works.

ewelcia79

Debiutantka

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

ok
dzięki za wyjaśnienie :) - będę używał 'due to'
pozdrawiam
Greg

G	gool Poszukiwacz Wiedzy

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

And one more thing, which lesson contains this exercise? Which level ? B2?

prochemist93

Profesjonalista

11 lat temu

gool - I don't know. I am beginer, but sometimes I need more practice information about daily proceses in my job. Of cource, if I will see in next level information about it - I'll give to you information.
regards: Greg - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.