Dlaczego tłumaczy się jak chce?

Po polsku brzmiałoby to dziwnie - my nie mówimy, że w liście czy mailu ktoś coś powiedział. Po prostu nie da się kubek w kubek przetłumaczyć, żeby było wszystko pięknie.

Możesz dodać krótką notatkę, np. napisałeś=powiedziałeś. Czasem tak robię, gdy trafi mi się jakiś uciążliwy zwrot.

jesli ja mam problem z czyms takim to dodaje sobie notatkę w powtórkach, która podpowiada mi doslowne tłumaczenie.

Na dole strony masz opcję :Zgłoś sugestię.W programie Tutora jest dużo błędów i to dzięki Uczniom zostały one poprawione.Uważm,że jeśli masz wątpliwość to warto to wyjaśnić u żródła po co wbijać ewentualnie do głowy błędne wiadomości.Wg mnie powinno być write ale może są inne opcje ,o których Tutor nam napisze,rozwiewając wszelkie wątpliwosci.