ZALOGUJ SIĘ

Czy podana wymowa słówka "mildewed" jest prawidłowa?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Czy wymowa "mildewed", którą podaje Diki jest prawidłowa? W słowniku Oxford brzmi to inaczej.

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=mildewed&x=0&y=0

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/mildewed
bird
slawek4 - Różnic takich jest więcej. Np w Cambridge dictionary

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/suture_1?q=suture#
- 11 lat temu
slawek4 - Wydaje mi się, że to różnica akcentów pomiędzy regionami robi te różnice. - 11 lat temu
bird - Być może, tylko że zazwyczaj dobiera się lektorów posługujących się standardową odmianą angielskiego. - 11 lat temu
slawek4 - Ja wzoruje sie na Cambridge. Tu gdzie ja bywam jeszcze innego akcentu uzywaja.
- 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Wygląda na to że na diki jest błędna wymowa tego słowa. Znałem jeszcze parę stron, gdzie wymowa zgadza się z tą na oxfordlearnersdictionaries.com (i nie zgadza z tą na diki)

http://www.pronouncehow.com/english/mildewed_pronunciation
http://translate.google.com/#auto/en/mildewed
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/mildew?q=mildewed

Trzeba jak najszybciej zgłosić błąd administracji żeby usunęli tę wymowę zanim się nam utrwali.
Niestety nie jest to pierwsza taka sytuacja :-(
O
okm18
bird - Dzięki za potwierdzenie. Tak, tego typu sytuacji jest sporo. Chciałabym wiedzieć czy lektorzy posiadają odpowiednie kwalifikacje.
Kwestia mnogości błędów została poruszona m.in. w tym wątku:
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/180089-wymowa_branches.html?unread
Pozdrawiam :)
- 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dzień dobry,

dziękujemy za zwrócenie uwagi na błędną wymowę słowa (a okm18 dziękuję za przesłanie zgłoszenia). Wymowa jest tu oczywiście błędna, hasło zostało zgłoszone do ponownego nagrania, dodałam też do niego poprawną transkrypcję fonetyczną (jeśli się nie wyświetla, proszę odświeżyć stronę za pomocą ctrl+shift+r bo przeglądarka mogła zapamiętać poprzedni obrazek).

Bardzo prosimy tego typu problemy zgłaszać bezpośrednio przez "zgłoś sugestię" na dole strony lub pisząc na adres [...]@etutor.pl, bo nie jesteśmy w stanie zawsze szybko zareagować na problemy pojawiające się w pytaniach językowych - zaś zgłoszenia dotyczące błędów i problemów ze stroną zawsze traktujemy priorytetowo.

Przy okazji chciałabym zapewnić bird, że lektorzy nagrywający słowa i zdania do słownika i kursu mają odpowiednie kwalifikacje. Przy takiej ilości nagrań jednak trudno jest uniknąć pomyłek, przejęzyczeń, błędnych skojarzeń, a nam przy takiej ilości trudno jest wyłapać od razu wszystkie problemy. Zapewniam jednak, że gdy znajdujemy błędy, zawsze je poprawiamy.

Pozdrawiam,
Ewa Łukasiewicz
nauczycielka eTutor.pl
e.lukasiewicz
bird - Błędy, co do których jestem pewna, iż nimi są zgłaszam właśnie przez "Zgłoś błąd". Sądziłam, że od wątpliwości jest dział "Pytań". Poza tym widzę, że każde pytanie jest codziennie rano przez eTutor sprawdzane, więc wychodzi na jedno.
Dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.
- 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu
wacek6713 - Najciekawsze, że zapis fonetyczny jest poprawny. - 11 lat temu
bird - Cześć Wacku. Zapis fonetyczny dodano po wskazaniu błędu (pisze o tym e.lukasiewicz). Dziwne, że jeszcze nie usunęli tej wymowy (a miała być szybka reakcja) :) - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki