Czy ten tekst jest poprawny ? Czy dobrze są ułożone zdania ?
12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
Hi,
2 days ago I moved to my New farmhouse. My house is by the lake and in the country.
Close to my farmhouse is an ancient church, bus stop and one modern hospital.
In the main street is small shop and greengrocer.
My cottage is well-equipped. I have five rooms and one big garden.
In my kitchen is cupboard, dishwasher and fridge. In bathroom is white carpet, several clean towels, washing machine and bath.
In living room and dining room are two armchairs and one expensive TV.
My farmhouse has central heating, intercom and driveway. It is very safe house.
Love,
XYZ.
Hi,
2 days ago I moved to my New farmhouse. My house is by the lake and in the country.
Close to my farmhouse is an ancient church, bus stop and one modern hospital.
In the main street is small shop and greengrocer.
My cottage is well-equipped. I have five rooms and one big garden.
In my kitchen is cupboard, dishwasher and fridge. In bathroom is white carpet, several clean towels, washing machine and bath.
In living room and dining room are two armchairs and one expensive TV.
My farmhouse has central heating, intercom and driveway. It is very safe house.
Moim zdaniem lepiej będzie tak : Hi,
Two days ago I moved to my new farmhouse. My house is by the lake and in the country.
Close to my farmhouse there is an ancient church, bus stop and one modern hospital.
In the main street there is a small shop and greengrocer.
My cottage is well-equipped. I have five rooms and one big garden.
In the kitchen there is a cupboard, dishwasher and fridge. In bathroom there is a white carpet, several clean towels, washing machine and bath.
In the living room and dining room there are two armchairs and one expensive TV.
My farmhouse has central heating, intercom and driveway. It is very safe house.
Hi,
2 days ago I moved to my new farmhouse. My house is by the lake and in the country.
Close to my farmhouse (1) there is an ancient church, a bus stop and (2) a modern hospital.
In the main street there is a small shop and a greengrocer.
My cottage is well-equipped. I have five rooms and a big garden.
In my kitchen (3) there is a cupboard, a dishwasher and a fridge. In the bathroom there is a white carpet, several clean towels, a washing machine and a bath.
In the living room and the dining room there are two armchairs and one expensive TV.
My farmhouse has central heating, an intercom and a driveway. It is a very safe house.
Love,
XYZ.
(1) kiedy mowa o tym, że coś gdzieś jest, znacznie lepiej jest użyć konstrukcji "there is/are";
(2) trochę dziwnie brzmi tu "one" - zwykle mówimy "jest nowy szpital" a nie "jest jeden nowy szpital"; tak samo dalej "one big garden" brzmi trochę nienaturalnie, może lepiej "a big garden"?
(3) całe to wymienianie co gdzie jest - in my kitchen there is x, y and z - jest poprawne, ale w całej pracy tyle razy się powtarza, że brzmi denerwująco dla słuchacza. Proszę pomyśleć o innej konstrukcji, np. "I have a cupboard, a dishwasher and a fridge in the/my kitchen; and a white carpet, several clean towels, a washing machine and a bath in the bathroom."
Poza opisanymi problemami jest jeszcze jeden, poważny - przedimki. Niemal zupełnie pomija je Pani w pracy. Całość jest niezła i ciekawa, ale całość traci właśnie przez te braki.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.