"Short curly brown hair" - jaka jest poprawna kolejność przymiotników?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Witam,
mam drobne pytanko. Czy podana przeze mnie kolejność przymiotników (w tytule) jest poprawna? Zasady oczywiście znam, jednak nauczycielka angielskiego powiedziała, że to zdanie jest błędne. Jako uzasadnienie podała - w angielskim "curly hair" się nie rozdziela, więc powinno być "short brown curly hair".
Czy naprawdę tak jest? Jeśli tak, to czy jest jakiś większy zbiór wyjątków? Z góry dzięki za odpowiedź.

marta.kasprzyk

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

wg mnie wyjątków nie ma, spotkałem się zarówno z jedną i drugą formą zapisu tj. "black curly hair" jak i "curly black hair". więc ta forma którą podałaś jest również poprawna. Przykład podobny jest tutaj:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=curly+hair

J	jsularz Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

marta.kasprzyk - Postanowiłam poszukać tej drugiej wersji i powiem szczerze, że nie znalazłam. Dziękuję za link potwierdzający że moja wersja jest dobra. A masz może link albo źródło prezentujące wersję "black curly hair"? - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

tu jest ciekawa storna m.in. na ten temat. podano zasady opisu włosów. wg tego schematu kolejność jest taka: długość+kolor+styl. chyba tego schematu trzymała się nauczycielka
http://www.angielski.edu.pl/composition/describing_people_15874.html

natomiast na kolejnej stronce jest podany przykład wg tej pierwszej wersji
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/curly

w mowie potocznej pewnie to nie ma znaczenia bo i tak sens jest ten sam, i 2gi rozmówca zrozumie o co chodzi

J	jsularz Debiutant

12 lat temu

marta.kasprzyk - Dziękuję bardzo za pomoc. Oczywiście, w mowie potoczne każdy zrozumie. Bardziej było mi to potrzebne pod kątem testów. Teraz już będę wiedzieć, że obie kolejności są ok :) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

poprawność odpowiedzi w ostatnim punkcie ćwiczenia na porządek przymiotników

3 odpowiedzi, ostatnia 10 lat temu