Na ile sposobów można przetłumaczyć "hamować"?

cramp - hamować, zahamować, synonimy: hinder, restrict

impede - hamować (postęp), zatrzymywać, blokować, przeszkadzać, utrudniać (ruch, postęp), zakłócać

hamper - hamować, przeszkadzać, utrudniać

throttle - tłumić (rozwój), dławić (postęp); dusić, dławić (kogoś)

hinder - powstrzymywać, przeszkadzać, utrudniać, make it difficult for something to happen, synonim: cramp

Tak jest wg słownika diki, ale skoro cramp ma oznaczać to samo co hinder, bo podane jest, że to synonimy, a mają inne wyjaśnienia.

Może ci się przydadzą jeszcze takie:

zahamować, użyć hamulca/-ów = apply the brakes
hamować odruchy, pohamować (np. impuls, pożądanie) = inhibit
powstrzymać (zatrzymać proces lub wyłączyć obwód z działania) = inhibit
hamować czyjś rozwój, tłamsić kogoś = keep sb down
pohamować (się), powstrzymać się (przed zrobieniem czegoś) = refrain
powściągnąć, pohamować (np. złość, pożądanie) = curb
ograniczyć (np. wydatki, podatki) = curb
zahamować, ograniczyć = constrain

A propos 'impede' - w którymś tomie Harrego Pottera było 'impedimento' = zaklęcie spowalniające, chociaż dosłownie jest to 'przeszkoda' po hiszpańsku :)

Ja się podzielę moim sposobem studiowania różnic między bliskoznacznymi wyrazami, bo Sopury pytał, czym się różnią te, które już znalazł.

Wpisuję te słowa do zwykłej wyszukiwarki Google i obserwuję konteksty w znalezionych wypowiedziach, najlepiej w publikacjach, po których się spodziewam wysokiej jakości języka, np. na stronach BBC. Zderzenie się z możliwie licznym zbiorem zdań z takimi wyrazami pozwala często lepiej budować sobie intuicję słownikową niż próba opisania różnic.

znakomite słowniki do synonimów http://thesaurus.com/
http://www.macmillandictionary.com/