drag sth down ?

Doklejam sie do pytania z down.
Dzisiaj slyszalam takie zdanie:
"..... take a car and go down to ...."
Wcale nie znaczylo to, ze ktos ma jechac w dol, a w konkretnie podane miejsce.
Pozdrawiam,

1. 'We dragged the boat to the beach' można przetłumaczyć jako: Wywlekliśmy łódkę na plażę.

Jeśli chodzi o zdanie 'We dragged the boat down to the beach', tutaj 'down' znaczy 'w kierunku'.

'down' w tym zdaniu nie ma nic wspólnego z frazalem 'drag sth down'.

Jedym ze znaczeń słowa 'down' to 'wzdłuż, w kierunku, na (np. ulicy)".

'down' to ogólnie bardzo dziwne słowo, którego najlepiej nie tłumaczyć na polski w ogóle lub tłumaczyć niedosłownie ponieważ zdanie wtedy wyglądają nienaturalnie, np.:

A young man was walking down the street. = Młody mężczyzna szedł ulicą.
I live down the street. = Mieszkam na tej ulicy.

paulina_r ma rację wystarczy sprawdzić jak wiele może oznaczać to krótkie, niepozorne słówko:
down
przysłówek

1. w dół )
2. niżej
3. do pozycji siedzącej, do pozycji leżącej
4. wzdłuż
5. na południe
6. blisko, niedaleko
7. w dół (np. rzeki)
8. używane z czasownikami określającymi przyczepienie do podłoża
9. mniej
10. w całości, od stóp do głów

przymiotnik

1. tracąc punkty na rzecz przeciwnika
2. płatne natychmiast
3. połknięty
4. smutny, nieszczęśliwy
5. zepsuty (np. komputer)
6. ukończony

przyimek

1. używane czasownikami określającymi zapisywanie czegoś (np. w notesie)

określnik

1. na dalsze lata, poprzez lata
2. BrE używane na określenie tego, że ktoś opuszcza uniwersytet,

rzeczownik

1. szybko połknąć (np. kawę, posiłek)
2. meszek (delikatne włosy)
3. puch, puszek (np. u młodego ptaka)
4. szansa na grę (jedna z zasad amerykańskiego futbolu)