Jak początkujący ma się nauczyć języka jeśli zdania są tak tłumaczone...

Kolejny przyklad z A2
Every pilot must be prepared for an emergency landing. (Każdy pilot musi być przygotowany na awaryjne lądowanie.)

moze dodacie (i) mozna tez uzyc has (got) to be prepared

potwierdzenie:
http://www.britishcouncil.org/learnenglish-central-grammar-must-have-to.htm

Hi ryan

Twoja wersja zdania jest niestety niepoprawna:
'If a newborn baby won't be exposed to language it will never learn to speak.'

spójrz na nie teraz [zapiszę inaczej won't]

'-IF- a newborn baby -WILL NOT- be exposed to language it -WILL- never learn to speak'

czy już widzisz co jest nie tak?

will not [won't] powinno być w takim przypadku [is not]

If a newborn baby isn't exposed to (a) language it will never learn to speak.

Pozdrawiam

Na moje oko wygląda to tak:

'Every pilot must be prepared for an emergency landing.'

Must jest tu złotym środkiem, wyważone, z odpowiednią siłą i bez przesadnego formalizmu.

W angielskim 'musi' można wyrazić na kilka sposobów, co zapewne wiesz.
Moim zdaniem 'has got' jest tu słabsze i jakby nie aż tak 'wiążące' pilota co 'must' w sytuacji awaryjnej.


PS. Ogólnie rzecz biorąc jest tak:

Muszę to zrobić.
[1] I have to do it. [zewnętrzny nakaz]
[2] I must do it. [wewnętrzna potrzeba]

[1] I have to study for the exam. [mama mi kazała]
[2] I must study for the exam. [jestem na tyle łebski, że wiem, że muszę się przygotować do egzaminu]
Podkreślam, że jest to uogólnienie.

Pozdrawiam