Your dress was less expensive than mine.

Cheap ma w angielskim negatywną konotację (tandetny, niskiej jakości). Jeśli nie chcemy kogoś urazić, lepiej użyć less expensive - wtedy odnosimy się tylko do ceny, bez skojarzeń z jakością.

Chciałbym zwrócić uwagę na jeszcze jeden odcień znaczeniowy tego zdania:

"Your dress was less expensive than mine." - czyli obie sukienki były drogie tylko jedna trochę tańsza.
"Your dress was cheaper than mine." - to sugeruje, że obie sukienki były tanie.

Mo-Li, masz rację, nie mówię że twoja odpowiedź jest zła. Zauważ tylko, że gro ludzi na tym portalu sprowadza bardzo często odpowiedzi do prostych zdań, co nie poszerza nam horyzontów nauki. Ja tylko chciałem zwrócić uwagę na fakt, że przeciętny uczeń, ucząc się np"cheap" nie wie o jego negatywnym znaczeniu jakości, a poza tym wiele zależy od kontekstu, jak i od formy wypowiedzi.Poruszając się w środowisku "angielskim" mamy większe pole do popisu niż w w środowisku "pseudo-angielskim".
Podam przykład:
ostatnio na rozmowie u dyrektora chciałem pokazać w miarę normalny poziom angielskiego mówiąc:
"I submitted my application..."
widziałem jego wielkie zdziwione oczy i chyba gdyby nie wyraz "application" to by nie wiedział o co mi chodzi.
Sam udzielałem odpowiedzi na któreś pytanie, że można powiedziec prościej, ale się rozwijamy i powinniśmy się uczyć różnych form w zdaniu.
Wracając do: "piter_c @wacek6713 - ja nie odważyłbym się powiedzieć kobiecie, że nosi tanie ubrania :)"
Rozważmy dwie sytuacje, widzisz znajomą wychodzącą z second-handu, mówisz:
1.Your dress was less expensive than mine. (pomimo użycia "less expensive" dajesz jej odczuć, że kupuje tanie rzeczy, bo widzisz ja wychodzącą z second-handu)
2. your dress was cheaper than mine! I haven't thought that you can have the same quality for less money!(używamy "cheap" nie obrażając jej)
Myślę, że teraz rozumiesz, że mój poprzedni komentarz nie miał na celu negowania twojej odpowiedzi, a po prostu zwrócenie uwagi na fakt, gdzie, do kogo i w jakiej sytuacji używamy danego słowa.

Wacku, masz rację, że wiele zależy od kontekstu i poziomu naszego rozmówcy.

Sądzę jednak, że im więcej sami wiemy, tym łatwiej nam się dostosować do innych i zejść do poziomu prostszego języka, aby się efektywnie porozumieć.

Jestem też przekonana, że jeśli w Berlinie czy Kopenhadze poproszę w sklepie o "less expensive dress" to ekspedientka będzie doskonale wiedziała o co mi chodzi :))

pozdrawiam!