jak przetłumaczyć: to get passionate about sth ?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

przykład był oryginalnie taki:
When you see the sheer beauty of nature, you can't help getting passionate about conservation.

jak najdokładniej przetłumaczyć to wyrażenie?

myślałam o "zafascynować się", proszę o opinie, brak w diki.

monisse

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

zafascynować jest ok
Bardziej dokładnie byłoby ... nie możesz oprzeć się fascynacji... .

piter_c

Debiutant

12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

tu chyba chodzi o pasjonowanie się ochroną przyrodzy, a nie fascynację

R	rafalrm Debiutant

12 lat temu

monisse - a czym różni się fascynacja od pasjonowania się?:) to nie to samo? - 12 lat temu

Mo-Li - Pewnie każdy to rozumie po swojemu. Dla mnie fascynacja opisuje w jaki sposób odbieramy dane zjawisko, jest trochę bardziej bierna (można np. z zafascynowaniem przyglądać się budowie mostu, nie biorąc w niej udziału), innymi słowy oznacza wielki podziw;
pasjonowanie się dotyczy zaś działania - jeśli pasjonuję się budową mostów (nadal ich nie budując) to na przykład czytam o tym, wyszukuję informacje, gromadzę wiedzę... podziwiam i angażuję się w temat

PS. nie wiem skąd mi te mosty przyszły do głowy :))) - 12 lat temu

rafalrm - Fascynować się można przyrodą, ochroną przyrody można się pasjonować. W zależności od formy i kontekstu znaczenia mogą być bardziej lub mniej podobne. Fascynowanie się jest bierne, pasjnowanie się niesie znaczenie jakiejś aktywnści. Etymologicznie, fascynacja jest od rzucania uroku, pasja od namiętnści. To oczywiście moje intuicje językowe, nie jestem językoznawcą. Można zweryfikować w słownikach, np. Dystynktywnym słowniku synonimów. - 12 lat temu

monisse - dzięki już rozumiem różnicę:)

to teraz użyłabym:

When you see the sheer beauty of nature, you can't help getting passionate about it. = ZAFASCYNOWAĆ SIĘ

When you see the sheer beauty of nature, you can't help getting passionate about conservation. = PASJONWAĆ SIĘ - 12 lat temu

Mo-Li -
Jest jeszcze słowko fascinated, które można wstawić w pierwszym zdaniu, żeby już było idealnie :) - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.