ZALOGUJ SIĘ

The Idler Wheel Is Wiser Than the ...

zmodyfikowany: 13 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do.
To tytuł płyty pewnej średnio chyba u nas znanej wokalistki - Fiony Apple. Byłbym zobowiązany gdyby ktoś mądry pokusił się o przetłumaczenie ;/ Ja się jednak poddam. Próbowałem. Naprawdę. (Swoją drogą płytę polecam. A Fiona Apple 'lubuje' się w takich długaśnych tytułach, miała już płytę o jeszcze dłuższej nazwie ;))
K4M17

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

tutaj masz wyjaśnienie tytułu przez samą autorkę:
http://pitchfork.com/features/interviews/8853-fiona-apple/
Can you talk about the meaning of the new album's title: The Idler Wheel is wiser than the Driver of the Screw?

kierowca/operator kieruje akcją, ale to tytułowe koło zna lepiej proces, który zachodzi
inaczej mówiąc, aby kierować nie trzeba wiedzieć wszystkiego
Bilberry
K4M17 - Wielkie dzięki! - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.