As tall as

14 lat temu

Mamy zdanie:

Ona jest tak wysoka, jak John.

Ja przetłumaczyłem jako:

She is as tall as john is.

Ale system nie uznaje tej odpowiedzi i proponuje taką:
She is as tall as John.

Wydaje mi się, że spotkałem się z taką formą jak moja. Jaka jest tutaj zasada?

M	maciusio Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 4

głosy

od najstarszych

aktywność

Proponuję abyś zajrzał na tę stronę
http://www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/than-as-as.htm

Prawdę mówiac wiem na pewno, że druga wersja jest poprawna co do pierwszej mam wątpliwości!

Ewa_G1967

Debiutantka

14 lat temu

zenstef - Dla tego polskiego zdania na pewno
'She is as tall as John.'
- 14 lat temu

Ewa_G1967 - Też jestem tego pewna zenstef.
Maciusio jednak sie upiera do swojej pierwszej wersji. Nawet wzrokowo mi nie pasuje;)) Sorry jestem wzrokowcem! - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

maciusio - Nie upieram się :) Nie wiem jaką tutaj zasadę zastosować. Mi wzrokowo i słuchowo naturalnie propozycja tłumaczenia etutor pasuje, ale moja też. - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jest tam przykład:

They are as close as we are. (Oni są tak blisko jak my).

Co sugerowałby, że moja forma jest poprawna.
Zgodnie z przkładem etutor powinno być:

They are as close as we.

M	maciusio Debiutant

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tutaj znajdzie Pan potrzebne informacje: https://www.etutor.pl/nauka/?id=3819

paulina_r

Debiutantka

14 lat temu

maciusio - Niestety, nie znalazłem tam potrzebnych informacji. Faktycznie jest tam mnóstwo przykładów. Jednak niektóre nie mają na końcu "is", "are" a inne mają. Z czego to wynika? Obie formy są poprawne? - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

w swoich podręcznikach znałazłam takie wyjaśnienie.
Jeśli w twoim przykładzie:
She is as tall as John.
rzeczownik John zastąpimy zaimkiem osobowym (I,she,he,we itd,) wtedy to zdanie będzie wyglądać tak:
She is as tall as he is.
a takie jest wyjaśnienie:jeśli po as występuje zaimek osobowy,to ma on formę dopełnienia albo formę podmiotu,po którym następuje czasownik lub czasownik pomocniczy.i są takie przykłady:
You are as angry as me.
You are as angry as I am.
I can't speak as well as John.
I can't speak as well as he can.
W swoim przykładzie był rzeczownika(John) dlatego wyskoczył błąd.
czyli po rzeczownikach nie ma czasownika,a po zaimkach osobowych jest

dania57

Specjalistka

14 lat temu

maciusio - Nareszcie wyjaśnienie. Dzięki wielkie :) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.