tłumaczenie come crashing into

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia w/w zwrotu. Był użyty w zdaniu: a large sum of money comes crashing into his life
Czy ktoś wie jak to zgrabnie przetłumaczyć?

I	izolda666 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Zaryzykowałbym takie tłumaczenie:
duża suma pieniędzy wprowadza zamęt w / destabilizuje jego życie (w każdym razie jego życie nie jest już takie samo)

piter_c

Debiutant

12 lat temu

TopMan - Tez mi sie tak wydaje, zwlaszcza ze comes crashing down:
It's a common expression that means your world/life is falling/coming apart all around you. - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.