Pogadamy / popijemy / Potanczymy ?

14 lat temu

Jest takie zdanie na etutor "Pogadamy wkrótce."
przetlumaczone tak "Will chat with you soon".

Rozumiem wiec, ze jak bede chcial powiedziec
"Popijemy wkrotce"
"Zatanczymy zaraz"

powinienem uzyc takiej konstrukcji zdania
"Will drink with you soon"
"Will dance with you soon"

tak ?

ryan

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Następnym razem zachęcam do podania linku do lekcji, w której znalazł Pan konkretny przykład.

"Will chat with you soon" jest formą zdania używaną tylko i wyłącznie w nieformalnym angielskim mówionym i chociaż nie jest to poprawna forma zdania (gramatycznie), native speakerzy często tak mówią tj. ucinają początkowe elementy zdania, np.:

Have you been here before? zamieniają na:

Been here before?

Are you form here? zamieniają na:

You from here?

I will chat with you soon. zamieniają na:

Will chat with you soon.

Pomimo tego, że takie zjawisko ma miejsce w naturalnym języku mówionym, podczas nauki stanowczo odradzam uczenia się takich form - sprzyja to wyrobieniu bardzo nieładnych nawyków językowych (zapomina się potem o podmiocie nawet w języku formalnym). Dobrze jest po prostu być świadomym, że takie zjawisko ma miejsce.

Jeszcze jedna uwaga, mianowicie, zdania "Will chat with you soon" nie można w żadnym wypadku traktować jako podstawowej formy zdania, której elementy mogą być zmieniane.

Dlatego Pańskie przykłady proponuję przetłumaczyć w następujący sposób, tj.:

Popijemy wkrótce = We will drink together soon.

Zatańczymy zaraz = We will dance in a moment.

Następnym razem zachęcam do podania linku do lekcji, w której znalazł Pan konkretny przykład.

"Will chat with you soon" jest formą zdania używaną tylko i wyłącznie w nieformalnym angielskim mówionym i chociaż nie jest to poprawna forma zdania (gramatycznie), native speakerzy często tak mówią tj. ucinają początkowe elementy zdania, np.:

Have you been here before? zamieniają na:

Been here before?

Are you form here? zamieniają na:

You from here?

I will chat with you soon.     zamieniają na:

Will chat with you soon.

Pomimo tego, że takie zjawisko ma miejsce w naturalnym języku mówionym, podczas nauki stanowczo odradzam uczenia się takich form - sprzyja to wyrobieniu bardzo nieładnych nawyków językowych (zapomina się potem o podmiocie nawet w języku formalnym). Dobrze jest po prostu być świadomym, że takie zjawisko ma miejsce.

Jeszcze jedna uwaga, mianowicie, zdania "Will chat with you soon" nie można w żadnym wypadku traktować jako podstawowej formy zdania, której elementy mogą być zmieniane.

Dlatego Pańskie przykłady proponuję przetłumaczyć w następujący sposób, tj.:

Popijemy wkrótce = We will drink together soon.

Zatańczymy zaraz = We will dance in a moment.

paulina_r

Debiutantka

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

ryan - Dziękuje za odpowiedź. Następnym razem dodam link. Przydałaby się więc taka adnotacja do tego zdania.

Swoją drogą w tej lekcji powinno więc być raczej "Will chat soon" lub "We will chat soon" dla "Pogadamy wkrótce" lub polskie zdanie powinno być zmienione na "Pogadam z Tobą wkrótce". - 14 lat temu

paulina_r - Dziękujemy za cenną uwagę, na pewno zostanie ona wzięta pod uwagę. Co do Pana pomysłu z tłumaczeniem - rzeczywiście Pana wersja jest dokładniejsza. Nie oznacza to jednak, że nasza eTutorowa wersja jest zła. - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.