"Pretty smart"? całkiem mądry?

13 lat temuostatnia aktywność: 13 lat temu

Może mi się przesłyszało, ale zdaje mi się że jest taki zwrot jak "pretty smart" całkiem mądry. W znaczeniu: On jest całkiem mądry jak na trzylatka/jak na swój wiek. Jak by to przetłumaczyć na angielski?
Czy można użyć "pretty" z innym przymiotnikiem?

orfea168

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Można powiedzieć, np. pretty clever/intelligent zamiast pretty smart

quantum137

Debiutant

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Już w zasadzie sobie odpowiedziałaś. Słówko "pretty" nie tylko może być przymiotnikiem, ale również przysłówkiem w znaczeniu: "dosyć", "całkiem". Czyli w połączeniu z przymiotnikiem "smart" daje znaczenie, którego się domyśliłaś

M	MrKeysyr Debiutant

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

tak jak w kawale, gdzie dziewczyna pyta chłopaka czy jest ugly czy pretty, a on odpowiada:
pretty ugly

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

quantum137 - How dare you!... just joking:p - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.