Dlaczego w poniższym zdaniu jest "the rain notwithstanding" a nie "notwithstanding the rain"?

Konstrukcja "the rain notwithstanding" rzeczywiście brzmi bardziej literacko i formalnie w porównaniu do "notwithstanding the rain." W języku angielskim czasem stosuje się inwersję składniową, aby nadać zdaniu bardziej wyrafinowany charakter. Obie formy są poprawne, ale ta pierwsza jest częściej spotykana w literaturze lub w bardziej formalnych kontekstach.

Warto też zauważyć, że "notwithstanding" jest w tym przypadku przysłówkiem/przyimkiem, który może występować zarówno przed, jak i po rzeczowniku. Wybór miejsca jest w dużej mierze kwestią stylu i zamierzonego efektu.