Czy to tłumaczenie jest poprawne?

4 tygodnie temuostatnia aktywność: 3 tygodnie temu

I worked as a tutor for many years.
Przez wiele lat udzielałem korepetycji.

przetłumaczyłabym to: pracowłlam jako korepetytor przez wiele lat.

K	kgorska8 Mistrzyni eTutora

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Tak, to tłumaczenie jest poprawne znaczy, że pracowałaś jako korepetytor przez wiele lat, ale obecnie już nie pracujesz. Proces pracy jako korepetytor jest już zakończony.

K	kinga.borowska Specjalistka

4 tygodnie temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-1

tyle, że oryginalne tłumaczenie mowi przez wiele lat były udzielane korepetecje

K	kgorska8 Mistrzyni eTutora

3 tygodnie temu

darkobo - Nie zawsze tłumaczenie dosłowne jest najlepsze.
Mz oryginalne też jest poprawne, choć nie jest doslowne.
Ale jeśli występuje w kursie, to może faktycznie nie jest najszczęśliwsze.
Zauważ też, że z twojego pytania nie wynika jednoznacznie o które tłumaczenie pytasz. Odniesiono się zatem do twojej prooozycji. - 3 tygodnie temu

-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.