Ho letto il libro che mi hai regalato.

Chyba też zwróciłam na to uwagę, kiedy przerabiałam ten dialog, ale wydaje mi się, że tak (też?) jest ok. Podarowałeś mi książkę i nadal ją mam, to jest aktualne i nie ma potrzeby podkreślania kolejności zdarzeń. Mam tę książkę od ciebie i mam ją już przeczytaną. W dalszej części tego dialogu mamy dla porównania: "L'avevo letto prima di regalartelo." Tu już jest czas zaprzeszły i wyraźne następstwo w czasie: najpierw przeczytałem, a potem podarowałem (prima di!).

Ale chętnie poznam opinię eksperta :)