Tour of the table - jaki polski odpowiednik?

6 miesięcy temuostatnia aktywność: 6 miesięcy temu

"Tour of the table" - generalnie wiem o co chodzi - to sytuacja gdy uczestnicy spotkania po kolei przedstawiają się, a w tym konkretnym przypadku informują o swoich aktualnych aktywnościach zawodowych, ale jak to zgrabnie przetłumaczyć na język polski?
W diki tego zwrotu nie ma (a przynajmniej nie znalazłem), DeepL i Google translator bezsensownie tłumaczą dosłownie jako "zwiedzanie stołu" lub "wycieczka po stole".
Jakieś propozycje?

darkobo

Lider wiedzy

piotr.grela - parada, pokaz kompetencji zawodowych... - 6 miesięcy temu

-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

ChatGPT 4-o
W takim kontekście, odpowiednim tłumaczeniem zwrotu "Tour of the table" może być "Przegląd przy stole" lub "Runda przy stole". Oba zwroty oddają ideę sytuacji, w której uczestnicy spotkania po kolei przedstawiają swoje aktualne aktywności zawodowe.

piotr.grela

Pasjonat

6 miesięcy temu

darkobo - Chyba w tym momencie najbardziej by mi pasowała "Runda wokół stołu", ale przyznam, że nie spotkałem się z takim określeniem. Nawet w Polsce najczęściej słyszałem "Turn of the table". - 6 miesięcy temu

-2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.