nie bardzo rozumie jak można traktować jednoznaczność serce-pamięć

'by heart' jako wyraznie oznacza na pamiec, w polskim tez mamy mase roznych dziwnych powiedzonek ;)

'by heart' to kolejny idiom, ktorego nie tlumaczymy doslownie :D

by heart - exactly and from memory, czyli (znac, nauczyc) na pamiec.

Pozdrawiam,

Idiomy masz w razie czego wypisane po prawej stronie w słowniku - wystarczy kliknąć 2x na dane słowo;
po kliknięciu na heart:
by heart = na pamięć (np. nauczyć się czegoś)

Ciekawy jestem czy jest jakieś opracowanie ,które by pokazało jak powstawały idiomy,
w przeciwnym wypadku jeżeli coś jest w cudzysłowiu nie logiczne to, to jest idiom.
Przepraszam może czegoś nie rozumie,za dużo tych idomów.
stef.

Przepraszam, ale na forum języka angielskiego piszmy też poprawnie po polsku: np. ja rozumieM, on/ona/ono rozumiE. Naprawdę nie jestem kimś wrednym, jednak to mnie aż kłuje w oczy ;-/ A ponieważ powtórzone 2 razy, więc to nie literówka. Narażam się na minus, trudno ;/

Bardzo ciekawe zagadnienie z idiomami. Gwarantuję , że można by było w każdym idiomie doszukać się etymologii i gwarantuję , że nie każdy nawet nauczyciel wie o tym. Ale tak to już jest , że w szkole trzeba się uczyć czegoś na pamięć i już. Oczywiście jest to błędne założenie i z pamięci szybko uleci. Szkoła , szkoła, szkoła, przypomina mi się szkoła...

Rozpętałeś wojnę stef2;)
Na Twoje pytanie już została udzielona odpowiedź także tylko doczepiam się do tematu.
Po tym co napisałeś i po wpisach innych jestem sam ciekaw odpowiedzi, która forma jest poprawna bo sam już nie wiem (nie rozumię czy nie rozumiem).

Sam bym był za "nie rozumiem" ale nie jestem polonistą i to tylko moja "wersja".

Wszystkim chciałbym zwrócić przy okazji uwagę na ciekawe zjawisko, otóż często powołujemy się (jedni częściej inni rzadziej) na opinię native speakera w kwestiach językowych.

Poruszane tu zagadnienie z języka polskiego jest chyba na poziomie A1 i wszyscy obecni, a są native polish speakers w sumie nie "rozgryźli" problemu poprawnej formy.
Z tym w pamięci radzę czytać fora anglojęzyczne, nawet o zgrozo fora-szkoły, bo jak widać nie zawsze wszystko jest tak oczywiste jak się wydaje za pierwszym razem.

PS. Artykuł Macieja Malinowskiego z linku absolwentka podaje więc sprzeczne informacje ze słownikiem prof. Doroszewskiego (na podstawie wpisu stef2).
Czy jest aktywny polonista na portalu by ostatecznie rozwiać te wątpliwości?

Niestety z idiomami angielskimi jest podobnie jak z polskimi, trzeba się ich uczyć na pamięć. A nie jest to takie proste. Codziennie posługujemy się językiem polskim a zdarza użyć niepoprawnych form idiomów lub w złym kontekście. Ale cóż praktyka czyni mistrza ;-)
Należy jednak pamiętać, że idiomy tłumaczy się najczęściej przez odpowiadające im (lub zbliżone znaczeniem) polskie idiomy.

Z tego co mi kiedyś mówiono to starożytni Grecy wierzyli, że serce to siedlisko inteligencji, pamięci i emocji. To wierzenie było przekazywane przez wieki i stało się podstawą dla angielskiego wyrażenia 'by heart'.

Zresztą, u nas też coś z tego zostało. Nigdy nie widziałem mózgu przebitego strzałą wyrytego gdzieś w parku na ławce :) .