L | Leadership22 |
 | darkobo |
|
Leadership22 - Tak jak napisałem, tłumacząc precyzyjnie: automat vendingowy lub automat samosprzedający. Pracując zarówno w Delikomat (Cafe+co) jak i w Dallmayr Vending na co dzień w firmie mówiliśmy po prostu "automat" lub automat do czego (np. do kawy, do napojów, kanapek) w folderach było napisane automat vendindowy (ewentualnie z określeniem jaki , do czego). W powyższym przykładzie również można by przetłumaczyć "Stoi tam obok automatu.", bez określania do czego, gdyż wskazując automat widzimy o jaki automat chodzi.
-
9 miesięcy temu
zmieniany: 9 miesięcy temu
|
+4 |
|
darkobo - OK, dzięki. W sumie, to też jestem ciekawy odpowiedzi eTutor.
Mnie akurat takie tłumaczenie nie przeszkadza, bo wyobraziłem sobie tę scenkę. I mówiący, i słuchający, są na miejscu i widzą ten automat. Widzą, że jest to automat ze słodyczami i dlatego w tłumaczeniu użyto takiego określenia. Fakt, w tekście angielskim nie określono, o jaki automat chodzi. A swoją drogą, to nie spotkałem się dotąd z zastosowaniem określenia "vending machine" do automatu do kawy, czy w ogóle do czegokolwiek w czym nabywany towar jest przygotowywany. Raczej do automatów, które "wypluwają" gotowy produkt (nie musi być to produkt spożywczy, mogą być to np. środki ochrony indywidualnej - rękawice, okulary itp.) - 9 miesięcy temu |
+3 |
|
Leadership22 - Ciekawostka. Sam Dallmayr druga co do wielkości w tej branży firma w Europie jakieś 15 lat temu miała około 45 000 automatów vendingowych głównie do przyrządzania napojów gorących, a Delikomat trzecia co do wielkości firma w Europie miała ponad 30000 automatów vendingowych, również w większości do sprzedaży gorących napojów.
-
9 miesięcy temu
|
+3 |
|
Leadership22 - I jeszcze jedno dlaczego tam nie stoi automat ze słodyczami, pomijając precyzję tłumaczenia. Z ponad 10 letniego doświadczenia w tej branży mogę mieć niemal pewność, że jeśli tam stoi tylko jeden automat vendingowy to jest on automatem do przyrządzania gorących napojów, tym bardziej, że mówimy o wypożyczalni samochodów, która nie stanowią wielkiego potencjału do sprzedaży poprzez automaty, chyba że dopłaca do tego firma czyli wypożyczalnia samochodów. Zatem jeśli nie ma tam potencjału do sprzedawania min. kawy poprzez automat to tym bardziej nie ma potencjału do sprzedaży słodyczy. Choć może być tak, że kawa jest serwowana z ekspresu ciśnieniowego i stoi również automat ze słodyczami.
-
9 miesięcy temu
zmieniany: 9 miesięcy temu
|
+4 |
|
darkobo - Wow!, Wiki mówi, że trochę się namnożyło tych automatów vendingowych: https://en.wikipedia.org/wiki/Vending_machine
Są nawet do pizzy i świeżo wyciskanego soku z cytrusów :-O - 9 miesięcy temu |
+3 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
T | TomekK7 |
|
Leadership22 - O tym nie słyszałem, czyli Japończycy ciągle nas wyprzedzają w rozwoju.
-
9 miesięcy temu
|
+3 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.