Jak działa zdanie "Who did Tom say saw him"?

11 miesięcy temuostatnia aktywność: 11 miesięcy temu

Na polski kiepsko się tłumaczy. Jest to pytanie o wykonawcę czynności ale mimo to nie używa szyku pytań o podmiot.

K	kyadere Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

"O kim Tom powiedział, że go widział (zobaczył)?" Chyba nie aż tak źle się tłumaczy.
W zdaniu twierdzącym byłoby "Tom said he saw xyz". Więc pytanie jak najbardziej "Who did Tom say saw him?".

darkobo

Lider wiedzy

11 miesięcy temu

kyadere - "O kim Tom powiedział, że go widział" Czy to napewno jest poprawny polski? Brzmi bardzo dziwnie - 11 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Pytanie powinno brzmieć: Whom did Tom say he saw?
Wasza forma jest niepoprawna

N	nikus1166 Adept

11 miesięcy temu

londynwarszawianka - Tutaj objasnienie:

https://forum.wordreference.com/threads/who-did-tom-say-saw-him.4067394/#post-20892703 - 11 miesięcy temu zmieniany: 11 miesięcy temu

londynwarszawianka - @ darkobo, wlasciwie przetlumaczyl i zinterpretowal to pytanie, ktore jest skrotem myslowym.
Analiza tego zdania w watku forum angielskiego. - 11 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.