Rodzajnik określony czy nieokreślony?

rok temuostatnia aktywność: rok temu

Dzień dobry,
mam pytanie i zarazem wątpliwość dotyczącą zastosowania rodzajnika w jednym ze zdań z działu powtórek w języku francuskim.
Mianowicie chodzi o to zdanie:
"Potrzebujesz czterech łyżek cukru, żeby przygotować ciasto."
Poprawna odpowiedź wg. eTutora to:
"Tu as besoin de quatre cuillères de sucre pour préparer un gâteau."
I chodzi mi konkretnie o rodzajnik nieokreślony "un gâteau". Uważam, że w tym wypadku powinien być zastosowany rodzajnik określony "le gâteau", ponieważ zdanie ewidentnie określa, "że potrzebujesz czterech łyżek cukru, żeby przygotować ciasto", a więc nie chodzi o jakieś ciasto ogólnie, tylko o jakieś konkretne ciasto, które będziesz robić i masz do niego przepis (skoro "potrzebujesz czterech łyżek cukru"), więc jest to dokładnie sprecyzowane ciasto.
Co więcej skonsultowałem tą kwestię z Francuzem, który potwierdził, że w tym kontekście użyłby rodzajnika określonego "le gâteau".
Proszę więc o opinie.

qpnd

Lider wiedzy

nejtif_spiker - To jak z Rabinami. Ja na przykład z kontekstu jednego zdania nie potrafię wywnioskować, że mamy tu na myśli konkretne ciasto. Może być tak, że mówca zawsze używa 4-ech łyżeczek cukru do robienia ciast.

Twoje argumenty są równie słuszne, więc obie opcje wyglądają na poprawne. I po tym co napisałeś, też bym użył „le”. - rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Bonjour !
Zarówno rodzajnik określony "le", jak i nieokreślony "un" są tutaj poprawne. Faktycznie, jeśli mamy na myśli konkretne ciasto, lepiej będzie użyć rodzajnika "le", ale gdy mowa o jakimkolwiek cieście, do którego potrzebne są cztery łyżki cukru, wówczas uzasadnione będzie użycie rodzajnika "un". Co więcej, w powyższym przykładzie możliwe byłoby też użycie zaimka wskazującego "ce" (wtedy mielibyśmy już na myśli bardzo konkretne ciasto) :)

Aneta2203

Pracownik eTutor

rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.