Dlaczego takie bezpośrednie tłumaczenie zdania?

https://www.etutor.pl/lessons/en/b2/35/2/42573?forceBrowsingMode=1 "She is the head of the HR department. Ona jest głową wydziału kadr." Nie podoba mi się tłumaczenie tego zdania z dwóch powodów. Po pierwsze, w Polsce zdecydowanie powiemy "dział kadr" a nie "wydział kadr" . Takiej terminologii używa się zarówno w firmach, jak i w książkach o zarządzaniu. Poza tym, "head of the HR department" kojarzy mi się to z osobą, która odpowiada, a tym samym decyduje, kieruje, zarządza działem kadr (np. szef na stanowisku kierownika HR, kierownik działu HR, etc).