Proszę o rozwinięcie tematu 'would love/hate/prefer'.

13 lat temu

W lekcji jest zaledwie po jednym przykładzie z poniższych wyrażeń:
would love to do sth
would hate to do sth
would prefer to do sth
Czy ktoś może mi napisać jak je tłumaczyć? Bo np. hate kojarzy mi się z nienawiścią a tu w przykładzie jest wytłumaczone jako "byłoby mi bardzo przykro". Mam rozumień, że w takim wyrażeniu to właśnie to oznacza czy też są inne znaczenia wyrażenia "would hate to".

Wroclovanka

Debiutantka

Lekcja: Are you ready to order? - Would + love, hate, prefer, mind

Pokaż polecenie

Would love / would hate / would prefer

Aby wyrazić naszą chęć lub preferencje możemy użyć zwrotów:

would love to do something
would hate to do something
would prefer to do something

Na przykład:

We would love to meet you next week. = Chętnie się z wami spotkamy w przyszłym tygodniu.
I would hate to stay at home. = Byłoby mi bardzo przykro, gdybym został w domu.
I would prefer to go shopping on Friday. = Wolałbym iść na zakupy w piątek.

Would mind

Wyjątkiem jest tu wyrażenie would mind, po którym stosujemy konstrukcję z końcówką -ing. Formą przecząca jest wouldn't mind. Would mind oznacza "mieć coś przeciwko czemuś".

Would you mind closing the window? = Czy mógłbyś zamknąć okno? (dosłownie: Czy miałbyś coś przeciwko zamknięciu okna?)
I wouldn't mind going to the restaurant. = Nie miałbym nic przeciwko pójściu do restauracji.

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

+12

"Would" ogólnie służy do budowania różnych zdań w trybie przypuszczającym (m.in. w tzw. conditionals), więc w zasadzie można go użyć z większością czasowników:
I would live... - mieszkałbym
I would be... - byłbym
I would go... - poszedłbym
I would prefer... - wolałbym

Jednak użyty z niektórymi z nich może być tłumaczony inaczej niż jako ich tryb przypuszczający, np.:

like - lubić, ale:
I would like... = I'd like... - mogłoby znaczyć "lubiłbym" (np. Lubiłbym go, gdyby nie był takim kłamczuchem);
częściej jednak znaczy "Chciałbym..." (I would like to go to bed now - Chciałabym iść teraz spać; I would like a cup of coffee, please - Poproszę o kawę, a dosłownie: Chciałbym filiżankę kawy.) Tym sposobem właśnie składamy propozycje: Czy chciałbyś...? - Would you like...?

love - kochać, uwielbiać, ale:
I would love... = I'd love... - mogłoby znaczyć "kochałbym";
częściej jednak znaczy "Zrobiłbym (coś) z wielką przyjemnością" - jest to bardzo często stosowane w odpowiedzi na czyjeś propozycje: Would you like to go to the cinema with me? I would love to go, but... / Yes, I'd love to.

hate - nienawidzić, ale:
I would hate... = I'd hate... - mogłoby znaczyć "nienawidziłbym, znienawidziłbym";
częściej jednak znaczy "Byłoby mi bardzo przykro..., Naprawdę bardzo bym nie chciał..." (I would hate to disappoint you...)

Nie wiem, czy dokładnie o to chodziło. :)

Jednak użyty z niektórymi z nich może być tłumaczony inaczej niż jako ich tryb przypuszczający, np.:
 
**like** - lubić, ale: 
**I would like...** = **I'd like...** - mogłoby znaczyć "lubiłbym" (np. Lubiłbym go, gdyby nie był takim kłamczuchem); 
częściej jednak znaczy "Chciałbym..." (I would like to go to bed now - Chciałabym iść teraz spać; I would like a cup of coffee, please - Poproszę o kawę, a dosłownie: Chciałbym filiżankę kawy.) Tym sposobem właśnie składamy propozycje: Czy chciałbyś...? - Would you like...?

**love** - kochać, uwielbiać, ale:
**I would love...** = **I'd love...** - mogłoby znaczyć "kochałbym";
częściej jednak znaczy "Zrobiłbym (coś) z wielką przyjemnością" - jest to bardzo często stosowane w odpowiedzi na czyjeś propozycje: Would you like to go to the cinema with me? I would love to go, but... / Yes, I'd love to.

**hate** - nienawidzić, ale:
**I would hate...** = **I'd hate...** - mogłoby znaczyć "nienawidziłbym, znienawidziłbym";
częściej jednak znaczy "Byłoby mi bardzo przykro..., Naprawdę bardzo bym nie chciał..." (I would hate to disappoint you...)

Nie wiem, czy dokładnie o to chodziło. :)

askawska

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

BlackAdder - Jak zawsze - profesjonalnie :) - 13 lat temu

Wroclovanka - Dziękuję bardzo. W takim razie te wyrażenia (like, love, hate) można tłumaczyć różnie w zależności od kontekstu? Częściej "I'd hate" znaczy 'byłoby mi bardzo przykro' ale może również znaczyć 'nienawidziłbym'? - 13 lat temu

askawska - No właśnie... :) - 13 lat temu

Wroclovanka - dzięki za pomoc :) - 13 lat temu

askawska - Proszę uprzejmie. :) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Jaka jest różnica między would prefer/would rather?

2 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu odpowiedź eTutor

Would love, hate, prefer - przeczenia i pytania

1 odpowiedź, ostatnia 12 lat temu

Czy w zdaniu "I prefer big cities to the countryside" "to" można zmienić na "than"?

2 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu

Dlaczego w tym zadaniu sugerowano tylko 4 odpowiedzi jako właściwe?

3 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu odpowiedź eTutor

Dlaczego w 3 zdaniu jest "rather" a nie "prefer"?

4 odpowiedzi, ostatnia 11 lat temu

prefer vs rather

3 odpowiedzi, ostatnia 14 lat temu odpowiedź eTutor