Jak napisać w tłumaczeniu - write or wrote

rok temuostatnia aktywność: rok temu

Zapytanie dotyczy opisu na pocztówce z tłumaczeniem dla innej osoby. Np: "Dzień dobry" oraz "Miłego dnia". A tłumaczenie: 1) In cart post write- Good morning and Happy day. 2) In card post wrote- Good morning and Happy day. Pytanie: które tłumaczenie jest prawidłowe 1 lub 2 !?!

jerzy_pozoga

Profesjonalista

piotr.grela - Ja bym napisał: "The postcard says "Good morning and Happy day", - rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Żadne.
The postcard reads "Good morning and Happy day",
albo
"Good morning and Happy day" is printed in the postcard.

darkobo

Lider wiedzy

rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

In card post write - na kartce pocztowej --- jest napisane ( ktoś teraz niedawno napisał)
In card post wrote - na kartce pocztowej --- napisano ( może 100 lat temu )

Całe tłumaczenie zależy od kontekstu i od tłumacza.

Majon115

Poszukiwacz Wiedzy

rok temuzmieniany: rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Powiem szczerze sam nie wiem jak to powinno być poprawnie. Na pewno drugie zdanie napisane przez darkobo jest poprawne gramatycznie. Jeśli komentujemy jakiś obrazek używamy 'in" np. 'in the picture', 'in the photo', 'in the postcard'. Jeśli widzimy jakiś napis na drzwiach lub, przyklejonej kartce to powiemy 'it is said'. Poza tym, powiemy postcart a nie cart post. Nie tylko dlatego, że pierwszy człon zawsze jest przymiotnikiem a drugi rzeczownikiem w dwuczłonowym wyrazie, ale 'cart post' chyba znaczy coś innego niż pocztówka.

L	Leadership22 Pasjonatka

rok temu

londynwarszawianka - On the postcard is written :) - rok temu

jerzy_pozoga - Witaj Leadership22 i londynwarszawianka oraz pomocni studenci - dziękuję WAM wszystkim za ciekawe porady, niemniej jednak nadal mam wątpliwości. A najbardziej podoba mi się zdanie od "londynwarszawianki", ONA wiele razy potrafiła trafnie pomóc w gramatyce. Coś tak wzorem naszego profesora Jerzego Bralczyka z gramatyki polskiej.
-------------
ps. w słowniku diki wpisałem "write" i na dole ekranu jest wpisane "Windows Write = Microsoft Write" - rok temu

londynwarszawianka - Na pocztowce cos jest napisane, czyli uzycie strony biernej (passive voice) jest poprawne.
Dziekuje za mile slowa :) - rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.