Jak byście to przetłumaczyli?

"Większa szybkość, mniej pośpiechu".
Może "ciszej będziesz dalej zajedziesz". Z takim przysłowiem mi się skojarzyło;)

Odpowiednik polskiego: Gdy się człowiek spieszy to się diabeł cieszy.
Pozdrawiam;)

Spiesz się powoli- moje motto w pracy;)

Do wersji poprawnej - podstawowej pasuje też: "Co nagle, to po diable" lub "powoli acz skutecznie".

Drogi Quantum, zaintrygowałeś mnie - szukam pomysłu na wersję przekręconą, ale tak mi się utarła wersja podstawowa, że chyba musiałbyś podać sytuację, w której chciałbyś w ten sposób zażartować, to może będzie łatwiej.

Chyba że sytuacja nie jest zmieniona, tylko poprzestawianie słów ma być zabawne samo w sobie, jak np. w powiedzeniu: Jestem twoim idolem. :)

Kiedyś spotkałem się z tłumaczeniem "haste" jako "nierozwaga".

Twoje zdanie przetłumaczyłbym tak:
"Im szybciej tym mniej rozważnie."

im szybciej tym lepiej
raz a dobrze
-- w rozumieniu, ze szkoda czasu na planowanie zastanawianie się - a nuż się uda.