"iście" piechotą - going on foot?

zmodyfikowany: 13 lat temu

Czy by powiedzieć, że najlepszym rozwiązaniem jest "iście" piechotą nalezy uzyć:
1) Going on foot is a best option.
2) Go on foot is a best option.
?
(obstawiam pierwszą opcje ;) Going jest w tym przypadku rzeczownikiem?!)

B	Bebock Debiutant

Lekcja: Budynki publiczne - Writing - How do I get to Cracow?

Pokaż polecenie

Read the email from your friend:

Hi,
I wish to go to Cracow. How do I get there? Should I take a bus or a train? Do I need to book a seat? Do you have a map of Cracow? Could I borrow it? I want to visit the National Museum. Is it far from the station? Can I take a tram or do I have to take a bus?
Thank you in advance for your help.
Best Regards,
Peter

Write an e-mail to your friend and answer his questions.

Przeczytaj e-mail od swojego przyjaciela.

Napisz e-mail do swojego przyjaciela i odpowiedz na jego pytania.

radmar2 - Tak przy okazji. W stopniu najwyższym przymiotnika stosuje się rodzajnik określony (the), gdyż o ile np. lepszych, czy gorszych rzeczy może być całe mnóstwo, to ta NAJgorsza i NAJlepsza jest tylko jedna, czyli "określona".

Czyli: "is THE best option", "is THE worst option", ale już: "a better option", "a worse option". - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 4

głosy

od najstarszych

aktywność

Czy "iście" jest formą czasownika "iść" - iście wątpliwe.
Co do angielskich wersji - tu kłopotu już nie widzę i powinno być tak:

Najlepszym rozwiązaniem jest pójście piechotą.
(*) Going on foot is the best option.
ewentualnie tak:
(*) The best option is to go on foot.

Pozdrówka

quantum137

Debiutant

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zaprawdę,"pójście" było by azaliż awżdy lepszym odpowiednikiem "iscie" ;)

Dziękuję za pomoc :)

B	Bebock Debiutant

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Najlepiej tak jak sugeruje Quantum137, czyli "going on foot".

Tak więc, masz rację - pierwsza wersja jest OK. I tak, zgadza się, "going" jest tam rzeczownikiem (ściślej - rzeczownikiem odsłownym który po angielsku nazywa się "gerund").

Jest też oczywiście czasownik "walk", którego można - poza znaczeniem "chodzić", "spacerować" - użyć w znaczeniu "iść piechotą":
It's not so far. You can walk.
I usually walk to work.

askawska

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"iście piechotą" ale sobie temat wybrałeś. hahahaha

J	jpiechota Debiutant

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.