Przypadkowe niebezpieczeństwo - accidental czy incidental?

2 lata temuostatnia aktywność: 8 miesięcy temu

Które tłumaczenie frazy jest lepsze? 'Incidental hazard' czy 'accidental hazard'? System jako poprawne wskazuje to pierwsze, ale przeszukując internet w poszukiwaniu frazy okazuje się, że druga opcja występuje o wiele wiele częściej.

W	wh0mean Zdobywca

londynwarszawianka - Hazard that occurs through accident is called accidental hazard. - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Dziękujemy za sugestię. Tłumaczenie frazy "przypadkowe niebezpieczeństwo" zostało zmienione na "accidental hazard".

T	TomekK7 Debiutant

2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Witam
zwrot 'Incidental hazard' można i stosuje się również jako tłumaczenie przypadkowego niebezpieczeństwa,
ale w kontekście
jeśli zachodzi to niebezpieczeństwo przy okazji jakiegoś przypadku.
Zwrot używany potocznie i rzadko.
pozdrawiam

Majon115

Zdobywca

2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.