pytanie o wyrażenie 'juicy zing'

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu

na opisie etykiety od herbaty:
Ready for a green, fresh, juicy zing!

piotr.grela - "zing" mi sie kojarzy z "zest" - werwa, zapał.
juicy zing - soczysty "kop"...
A dzięki Tom za podanie tego zwrotu, słówko "zing" dodałem do powtórek. - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Ja był to przetłumaczyła w taki sposób, w którym producent herbaty pyta się czy jesteś gotowy na wypełnienie energią z zielonej, świeżej i soczystej herbaty.

avayorica

Debiutantka

2 lata temu

londynwarszawianka - Zing - jako informal noun znaczy wigor, a takze energia.
Zdanie tlumaczenie:
Badz gotowy na napelnienie sie zielonym, swiezym, soczystym wigorem (z herbaty).
In English:
(Be) ready for a green, fresh, juicy zing! - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.