Co znaczy "Custom business sites"?

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu

Witam,
"Custom business sites" tłumaczone jest na "niestandardowe witryny biznesowe". "Custom habits" na "Niestandardowe nawyki", a przecież custom to: nawyk, zwyczaj ...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=custom

piotr_konarski

Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

custom to też "na zamówienie". I tu chyba występuje w tym znaczeniu. Oczywiście nie dosłownie, jak to często bywa z tłumaczeniami.

darkobo

Lider wiedzy

2 lata temu

piotr_konarski - Dzięki - może tak być, ale w takim razie jak przetłumaczyć takie zdanie:
The Custom Business Configurations app serves as an entry point to the Business Configuration Maintenance Object provided by the custom applications or partners. - 2 lata temu

piotr.grela - To zdanie wygląda bardzo profesjonalnie ale nie jest zbytnio skomplikowane? - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu

darkobo - Tu by się pewnie musiał wypowiedzieć ktoś bardziej obeznany z terminologią informatyczną, ale jak to rozumiem jakoś tak
Niestandardowa (czyli tworzone na zamówienie) aplikacja Business Configurations [tu nie wiem, trzeba by wiedzieć do czego służy ta aplikacja] służy jako punkt wyjścia do obiekt do utrzymania/konserwacji Business Configurations [j/w] dostarczany przez specjalistyczne [wyspecjalizowane w tej dziedzinie, utworzone w tym celu] aplikacje lub partnerów.
Ufff... ;)
P.S. Tak to mniej więcej rozumiem, nie gwarantuję, że jest to poprawne. - 2 lata temu

darkobo - Aaa. wygooglałem, że Custom Business Configurations app to jest nazwa aplikacji - https://help.sap.com/docs/BTP/65de2977205c403bbc107264b8eccf4b/76384d8e68e646d6ae5ce8977412cbb4.html.
A Business Configuration Maintenance Object to kolejna aplikacja.
Trochę za dużo czytania jak dla mnie w tej chwili, zwłaszcza, że nie znam tej dziedziny. Ale może, kiedyś ... :) - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.