Dziesięć ulubionych wyrażeń. Angielski brytyjski - część 10
zmodyfikowany: 2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu
You must be joking!
Wyrażenia <You must be joking!> (Chyba żartujesz!) używa się, aby wyrazić niedowierzanie, zwłaszcza kiedy ktoś opowiada o czymś niezwykłym albo nieoczekiwanym. Wyobraź sobie, że znajoma osoba opowiada Ci, iż musiała w pubie zapłacić 20 funtów za pintę piwa - jest to naprawdę wysoka cena, więc możesz swoje zaskoczenie wyrazić właśnie zdaniem : <You must be joking!>
Pamiętaj, iż tego wyrażenia używa się wyłącznie w reakcji na nietypowe bądź szokujące informacje. Możesz to zdanie wypowiadać w sposób nieco przesadzony; na pewno jednak nie z płaską intonacją czy znudzonym tonem.
Jacques: My landlord has increased our rent by a hundred and fifty pounds a month.
Gil: You must be joking! That's far too much! Are you going to look for another flat?
Jacques: I'll have to - I can't afford the rent any more.
Źródło: ANGIELSKI DLA BYSTRZAKÓW W PROSTOCIE TKWI SIŁA; Wydawnictwo HELION; Gavin Dudeny, NIcky Hockly
You must be joking!
Wyrażenia <You must be joking!> (Chyba żartujesz!) używa się, aby wyrazić niedowierzanie, zwłaszcza kiedy ktoś opowiada o czymś niezwykłym albo nieoczekiwanym. Wyobraź sobie, że znajoma osoba opowiada Ci, iż musiała w pubie zapłacić 20 funtów za pintę piwa - jest to naprawdę wysoka cena, więc możesz swoje zaskoczenie wyrazić właśnie zdaniem : <You must be joking!>
Pamiętaj, iż tego wyrażenia używa się wyłącznie w reakcji na nietypowe bądź szokujące informacje. Możesz to zdanie wypowiadać w sposób nieco przesadzony; na pewno jednak nie z płaską intonacją czy znudzonym tonem.
Jacques: My landlord has increased our rent by a hundred and fifty pounds a month.
Gil: You must be joking! That's far too much! Are you going to look for another flat?
Jacques: I'll have to - I can't afford the rent any more.
Źródło: ANGIELSKI DLA BYSTRZAKÓW W PROSTOCIE TKWI SIŁA; Wydawnictwo HELION; Gavin Dudeny, NIcky Hockly
Tak się zastanawiałem czy jest on bardziej popularny od: "You must be kidding"
i rzeczywiście jest nawet w języku pisanym.
Jest tutaj mała analiza:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=you+must+be+joking%2Cyou+must+be+kidding&year_start=1800&year_end=2019&corpus=28&smoothing=3 - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.