zamieniać dwie rzeczy- jak przetłumaczyć?

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu

Jak przetłumaczyć drugie zdanie:. Czy odpowiedni będzie czasownik "swap"?

Plastik wkładamy do worka żółtego, papier do zielonego a szkło do worka niebieskiego. Prosimy nie zamieniać worków.

mniszka

Pasjonatka

piotr.grela - Ja bym powiedział: "Please, don't mix rubbish. Put them to the appropriate bags." - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu

darkobo - put in the bags - 2 lata temu zmieniany: 2 lata temu

labonarek - please don't misplace the rubbish wydaje mi sie ze tez by zadziałalo - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Nie, swap nie będzie tu odpowiedni. Ja bym użył mix sth up. Czyli: Please do not mix the bags up.
Swap dotyczy zamieniania czegoś na coś innego.

darkobo

Lider wiedzy

2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

A change w tym przypadku nie można użyć?

N	netis7 Specjalista

2 lata temu

darkobo - Nie, bo w tym sformułowaniu nie chodzi o to, sby zamienić coś na coś, tylko o to, by nie pomylić tych worków. - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.