Sprawa do zastanowienia. If = gdyby/jeżeli

A oto co znalazłem w książce Henryka Krzyżanowskiego 100 TESTÓW Z GRAMATYKI ANGIELSKIEJ:

Ściśle mówiąc, zdanie warunkowe to zdanie podrzędne okolicznikowe warunku:
<If it doesn't rain>, we will play ball.
<If you loved me>, you would spend more time with me
He would be a better teacher <if he had been at university>.

Jednak często przez zdanie warunkowe rozumiemy całe zdani złożone: pdrzędne i główne. Stąd większość podręczników zamieszcza wzory okresów warunkowych, które automatycznie łączą ze sobą wybrane rodzaje zdań głównych i podrzędnych. Ten automatyzm (...) utrudnia, zamiast ułatwiać oprerowanie warunkami.

Zajmiemy się więc osobno zdaniami podrzędnymi i głównymi.

Zdania warunkowe podrzędne dzięlą się na rzeczywiste i nierzeczywiste. W obu różne są zasady użycia czasów. Zgłaszając warunek, należy najpierw zdecydować, czy postrzegamy go jako coś rzeczywistego czy nie. Dopiero potem wybieramy czas.

Tworzenie i interpretacje zdań warunkowych można przedstawić jako czynność dwuetapową:

ETAP I: RZECZYWISTOŚĆ CZY NIERZECZYWISTOŚĆ
ETAP II: TERAŹNIEJSZOSC/PRZYSZŁOŚĆ CZY PRZESZŁOŚĆ

W zależności od tego, czy na I etapie rzeczywiste czy nierzeczywiste, na II etapie musimy wybrać określony czas


Rzeczywistość.................................. Nierzeczywistość
I teraz/jutro PRESENT SIMPLE teraz/jutro SIMPLE PAST

II wczoraj SIMPLE PAST wczoraj PAST PERFECT

Zdania główne: najpierw decydujemy, czy mowa jest o czymś rzeczywistym czy nie, a potem dobieramy czas. W zdaniach rzeczywistych stosujemy normalne czasy, jak w zdaniach prostych. W zdaniach nierzeczywistych stosujemy następujący schemat:


teraz/jutro: MODAL + INFINITIVE np. I would try

przeszłość: MODAL + PERFECT INFINITIVE np. I would have tried

Zachęcam do sięgnięcia po książkę 100 TESTÓW Z GRAMATYKI ANGIELSKIEJ autorstwa HENRYKA KRZYŻANOWSKIEGO, WYDAWNICTWO SZKOLNE PWN. Jest tam więcej szczegółów i przykładów, które pomogą ogarnąć zagadnienia języka angielskiego, w tym właśnie poruszony temat zdań warunkowych.

Oto przykłady interpretacji zdań warunkowych według Henryka Krzyżanowskiego (przykłady przepisane z książki), ja się uczę przez przepisywanie, a inni mogą korzystać :-)

If only I were 10 cm taller ... (Nierzeczywistość, teraz/jutro) Gdybym tak był 10 cm wyższy...

If none of you saw the bird (Rzeczywistość, wczoraj), I may have been mistaken (Nierzeczywistość, wczoraj). Jeżeli żaden z was nie widział ptaka, mogłem się pomylić.

If they saw each other more often (Nierzeczywistość, teraz/jutro), we might still have some hope (Nierzeczywistość, teraz/jutro). Gdyby widywali się częściej, można by mieć jeszcze jakąś nadzieję.

If they were born in America (Rzeczywistość, wczoraj), they don't need a green card (Rzeczywistość, teraz/jutro).
Jeśli/Skoro urodzili się w Ameryce, nie potrzebują zielonej karty.

If she hadn't been born in America (Nierzeczywistość, wczoraj), she would need a green card (Nierzeczywistość, teraz/jutro). Gdyby nie urodziła się w Ameryce, potrzebowałaby zielonej karty.

If you have lived here for two years (Rzeczywistość, teraz), you can vote in Sunday's elections (Rzeczywistość, jutro). Jeśli mieszka pan tu od dwóch lat, może pan głosować w niedzielnych wyborach.

If you had lived here longer than you did (Nierzeczywistość, wczoraj), you could vote in Sunday's elections (Nierzeczywistość, jutro). Gdyby mieszkał pan tu dłużej [niż rzeczywiście], mógłby pan głosować w niedzielnych wyborach.

If the doctor told Dad to smoke less (Rzeczywistość, wczoraj), don't buy cigarettes for him (Rzeczywistość, teraz/jutro). Jeśłi lekarz powiedział Tacie, żeby mniej palił, nie kupuj mu papierosów.

Don't tell Dad about the letter (Rzeczywistość, teraz/jutro), even if he askes you about it (Rzeczywistość, teraz/jutro). Nie mów Tatusiowi o liście, nawet jeśli cię spyta.

Don't tell Dad about the letter (Rzeczywistość, teraz/jutro), even if he asked you about it (Nierzeczywistość, teraz/jutro). Nie mów Tatusiowi o liście, nawet gdyby cię spytał.

Dad knows that if he asked too many questions (Nierzeczywistość, teraz/jutro), we would have stopped talking to him long ago (Nierzeczywistość, wczoraj). Tato wie, że gdyby zadawał za dużo pytań, dawno przestalibyśmy z nim rozmawiać.

POLECAM KSIĄŻKĘ: 100 TESTÓW Z GRAMATYKI ANGIELSKIEJ, PRZEWODNIK DLA MATURZYSTÓW, OLIMPIJCZYKÓW I KANDYDATÓW NA STUDIA FILOLOGICZNE, HENRYK KRZYŻANOWSKI. To z tej książki zaczerpnąłem przykłady zdań warunkowych.

Jestem dosyć zajęty, nie nadmieernie wydolny fizycznie, przez parę dni oddaliłem się od forum, i ten ważny temat przeciekł mi między palcami.

Czasem gdy czytam Piotra komentarze, to odnajduję bunt między językiem formalnym oraz nieformalnym. Piotr tak to pojmuje, że jego zdaniem aż nie warto uczyć się "książkowego angielskiego". Nie za bardzo się z Piotrem w tej materii zgadzam. Ważne jest też przyjrzeć się podziałowi język pisany, zapis języka formalnego i nieformalnego. Teraz gdy uczę się pisać przez przepisywanie widzę jak jednak jest ważne rozumienie tych podziałów użytkowych języka ( formalny, nieformalny, mówiony pisany). Ważne jest by mieć pewną teorię zapisu języka - u mnie ta teoria jest taka: uczę się tych form języka które jednoznacznie mogę zapisać. Gdy przepisuję:
1. przepisałem fragment czy jest ten tekst poprawny ( niezależnie od tego stawiam pytanie, czy jestem w stanie parafrazować ten tekst.

2. Wiecie ile drobnych tekstów muszę odrzucić, bo nie wiem, czy tekst jest poprawny, albo nie jestem w stanie tekstu parafrazować. ( Tu zdania z warunkami, są super wyzwaniem).

3. Teksty ze zdaniami warunkowymi to wyzwanie przy nauce ( analiza tekstu), jakie zdania warunkowe przepisywać. Jak uczyć się mówić zdań warunkowych, ( chyba pierwszym poziomem jest zapis oraz porządne czytanie). Brakuje mi ćwiczeń.

Pozdrawiam, Michał

Tak się zastanawiałem czy Wy też tak macie, że wyczuwacie rozbieżność pomiędzy trybami warunkowymi których się nauczyliście w języku pisanym a to co słyszycie.

1. If you had asked me, I would have told you. (język pisany)

If you'd asked me, I'd've told ya. (język mówiony)
If you'd asked me, I'da told ya. (język mówiony)


2. If you had worked harder, you would have passed your exam.(język pisany)

If you'd worked harder, you'd've passed your exam. (język mówiony)
If you'd worked harder, you'da passed your exam. (język mówiony)