eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+3

witam, mam takie zdanie do przetłumaczenia: Chciałbym złożyć skargę.

13 lat temu
w etutor, tłumaczenie brzmi: I have a complaint to make.

ja zrobiłem to w taki sposób: I want to make a complaint.

czy moje zdanie jest poprawne? dziękuję za porady
H
hnit
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+1
I would like to make a complaint.

Ja bym tak napisała, ale znawcą nie jestem;)
Twoje zdanie (moim zdaniem) jest poprawne.

Jeśli chodzi o tłumaczenie całych zdań przez słowniki to jestem raczej przeciwniczką tej formy, bo różnie z tym bywa.

Pozdrawiam;)
absolwentka
Debiutantka
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
Twoje zdanie jest poprawne.
Mozna powiedzieć zarówno I WANT TO oraz jw. I WOULD LIKE TO make/file/lodge/submit a complaint about/of sth. :)
danane
Debiutantka
13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Mam taki link na ten temat. Może okaże się pomocny. Pozdrawiam.

http://www.e-angielski.com/lekcje-jezyka-angielskiego/6-skargi-i-reklamacje
slawek4
Specjalista
13 lat temu
hnit - dzięki za link :) - 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki