ZALOGUJ SIĘ

girlfriend, skąd wynika takie podwójne znaczenie zarówno przyjaciółka i partnerka

2 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu
ponieważ kilka lat nie używałem angielskiego, zacząłem powtórkę od A1 i oczy przecierałem gdy zobaczylem tłumaczenie boy/girlfriend że to tylko przyjaciel/przyjaciółka, nigdy nie spotkałem sie z takim tłumaczeniem. Natomiast pod koniec lekcji A1 w temacie Walentynki pojawiło sie to samo jeszcze raz z tłumaczeniem jako partner/partnerka. Po co tak mieszać? nie lepiej obydwa znaczenia podać od razu? jak na dalszych poziomach też są tak rozstrzelone w znaczeniu słowa to mozna zaliczyć towarzyską wtopę ;)
T
tomasz.zet
patryk.galazka - W sumie ciekawe pytanie - 2 lata temu
klaudia.dol - Cześć, o tym jak słowo ewoluowało możesz poczytać tutaj: https://www.etymonline.com/word/girlfriend (a tutaj "boyfriend": https://www.etymonline.com/search?q=boyfriend)

Najczęściej kontekst dość jasno precyzuje, które znaczenie ma się na myśli :)
- 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.