Jak przetłumaczyć na język polski"Flying monkeys"

3 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu

Cześć!
Zwracam się do Was z prośbą:
Jak przetłumaczyć na język polski zwrot: "Flying monkeys"

Nie mogłem znaleźć tłumaczenia polskiego a definicje angielską nie za bardzo rozumiem:

"The term ‘flying monkeys’ is another way of saying ‘abuse by proxy’ or having someone else do the bidding of in this case a narcissist. The term flying monkey was coined after the flying monkeys in the Wizard of Oz that were under the spell of the Wicked Witch of the East, to do her bidding against Dorothy and her friends."

Z góry wielkie dzięki!

piotr.grela

Pasjonat

lena_p - But... what does "proxy"mean here?. - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu

piotr.grela - proxy - pośrednik, osoba trzecia - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

W psychologii mówi się o latających/skrzydlatych małpach narcyza. To taki jego fanklub, którym może się wysługiwać. Ludzie często nieświadomi jego cech, którzy zawsze stają po jego stronie i utrudniają ofierze wydostanie się z toksycznej relacji. Zakochani w narcyzie potrafią w jego imieniu robić gorsze rzeczy, niż on sam. Myślę, że o to chodzi w tej "przemocy przez pośrednika" (abuse by proxy).

P	peartree Debiutantka

3 lata temu

londynwarszawianka - Dobrze wyjasnione, jako termin uzywany w psychologii, dotyczy zachowan narcystycznych.
Flying monkeys, called 'winged monkeys', they are fictional characters from children's novel " The Wonderful Wizard of Oz" (1900) of L. Frank Baum. There is also a movie from 1939 with the title; " The Wizard of Oz".
Moze to byc fanklub narcyza, ale takze ludzie zatrudnieni przez narcyza osobiscie do wykonywania brudnej roboty (dirty job) dla niego jako tzw. posrednicy (proxy) i znajacy dobrze techniki narcystyczne do osiagniecia zleconego efektu (abuse). To opis z terminologii angielskiej. - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu

piotr.grela - Peartre, Londynwarszawianka - dzięki za wyjaśnienie, nawet po polsku jest to trudne dla niepsychologa do zrozumienia. - 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.