Hidden Figures - " - przetłumaczono - Ukryte działania"

Nie jestem fanką bezpośredniego tłumaczenia z jednego języka na drugi. Zawsze staram się patrzeć na kontekst, a tutaj moim zdaniem najlepiej pasuje polskie wyrażenie "szara eminencja" - ludzie działających w znaczących sprawach, których udział pozostawał dyskretny, dla szerszej opinii wręcz niewidoczny.

j.ewa - bardzo ciekawe, " I like your title", dużo lepsze od "Ukryte działania". Elegancko podana definicja szarej eminencji " ludzie działający w znaczących sprawach, których udział pozostawał dyskretny...". Brawo!!!

I've heard about this film... looks interesting. I'll try :)
About the title, I'm also not sure. I would translate it like sb, who is "invisible" but does many good things, "Ukryci bohaterzy"? Maybe, if we connect it with the context.

lena_p --- bardzo dobry pomysł. Jak narazie Panie są bardzo kreatywne. I like invisible or hidden, but someone does many hood things

Gdyby ktoś oglądał film, to mnie interesowałoby czy aktorzy w filmie się Wam podobają. Nie tylko trzy główne bohaterki, ale biali mężczyźni i kobiety.

Mnie się Kathrine Goble bardzo podoba z doboru urody aktorki do roli w filmie oraz współgrania jej urody, z autentycznymi zdjęciami 95-97 letniej Katherine na uroczystości u prezydenta Obamy, prezydenta wręczającego medal wolności.

Czy w scenie niszczenia oznakowań colored toilet, tłumaczenie jest poprawne? co sądzicie? ( - niszczyciel filmowy oznakowania toalety Al. Harrison, bardzo znany i dobry aktor).
"Here at NASA we all pee the same color."

LONDONWARSZAWIANKA - bardzo podałaś ciekawą propozycję. Wiecie iż nie zgadzam się na tłumaczenie "Ukryte działania", a jednak " Ukryte akta" lub NASA, ukryte akta"- akceptuję.


Ukryte osobistości- propozycja Piotra, też jest ciekawa. Nie zakwestionowałbym takiego tłumaczenia tytułu.

Idąc z treścią filmu ( oraz wydarzeń) to druga propozycja - Ukryte liczby🌋 ( Ukryte dyskretne liczby) byłaby świetną propozycją, gdyby film był tylko o pani Katherine Goble, oraz wyrzucono by by zbędne BLM elementy.

Właśnie czarni twórcy omal nie zepsuli filmu forsując dogmaty socjalistyczne, chociaż starali się być ponad te zagadnienia. Co najmniej byli oni świadomi tego problemu; świadomi tego problemu były białe gwiazdy filmowe. Dzięki temu film jest ciekawy i udany. Nie ma co ukrywać trzy Panie, to najwybitniejsze postaci w historii NASA. Piotr zdarza się tak i u czarnych.

I've read somewhere about them and there the title was "The women of NASA".... maybe that's a bit correct?

lena_p
"" The women of NASA" this is an interesting way of thinking." I like it.
What about Mr. Al? is he important?
Perhaps? The colored computers at Nasa?

Which scenes you find interesting for our linguistic analisis?

Maybe the proposal of Mr Johnson to Kathrine?
Can you "compute" the number of women he is to marry: one Katherine; next three younger ladies; plus another a bit older woman totaling 5 women to marry and to remain happy husband for the 56 years to follow?
I do not like the Polish translation. Colonel proposed to Kathrine and her three daughters. " But I know marring you includs marrying your girls, as well.--- ( Kathrine's mother- " Amen, to that". That is why Polish" razem z Tobą biorę pod opiekę, Twoje córki" is not correct.

Nie tylko to sformułowanie w oświadczynach jest nienajlepsze.
Chyba Panie szczególnie zgłoszą lingwistyczne uwagi.

Na podstawie dłuższych doświadczeń w zmaganiach lingwistycznych, semantycznych, gramatycznych z angielskim i innymi obcymi językami wiem z całą pewnością iż chociaż trochę świadomości w tłumaczeniach jest potrzebne do:
1. nauki zmysłu semantycznego między naszym i obcym językiem
( bez jakiegoś minimum tego zmysłu, nie damy rady wspiąć się do poziomu B2 z prawdziwego zdarzenia. By nie rzec co nieco o wyższych poziomach). Ćwiczenie tłumaczeń to pomoc w nauce, to też zdobycie praktycznej umiejętność, której potrzebujemy u pracodawcy polskiego lub angielskiego.

2. Weryfikacja tłumaczeń której od nas się szefowie domagają wymaga praktycznej znajomości gramatyki. Nawet gdy ktoś zaprzeczy, to trudno będzie mnie przekonać. Są osoby po wyższych studiach humanistycznych które nie znają pojęć gramatycznych, a praktyczną znajomość gramatyki mają.

Dlatego dobrym ćwiczeniem w nauce j. obcego jest szukanie zamienników wyrażeń; oraz umiejętność oceny tłumaczenia ( np. Napisy pod filmem)

Tych zależności jest więcej, tylko zasygnalizowałem problem.

londonwarszawianko -
celowo napisałem tylko o pożytkach ćwiczeń z tłumaczeniem dla nas do nauki angielskiego.

Twoje uwagi podejmowania tłumaczeń są całkowicie słuszne. Pominąłem ten aspekt świadomie. Moje doświadczenie pokazuje iż tłumaczenie wymaga dodatkowego daru od Boga. Piszę to bardzo poważnie.
Bardzo wartościowy jest Twój ostatni post. Wielkie dzięki. Pozdrawiam serdecznie.M.