ZALOGUJ SIĘ

piszę email do mojej firmy i chętnie usłyszę wasze zdanie

zmodyfikowany: 13 lat temu
Piszę list do mojej firmy i chętnie usłyszę wasze zdanie na temat zwrotów, które używam, gramatyki itd. Chodzi o to, że dostałem propozycję pracy od innej firmy, a moja zaproponowała mi więcej pieniążków, na co się zgodziłem. Chodzi jednak o to, że chciałbym także awansować, co będzie z pożytkiem dla firmy tym bardziej, że właśnie odchodzi mój szef.

tak to sformułowałem:

I would like to thank you for the offer of increase my salary by £???.
I think that my work at ??? will be very beneficial. After ??? leaving our company I will be (in my opinion) the only force for innovation here. As you know IT industry is always changing and recently we could read a lot of news about Adobe and Flash. Because our company stay on Flash it will be a disaster for us when people stop using this technology. Although Flash is still used by many old computers it is not used by many new devices. In the future number of devices not using Flash will increase.
I think I am now your best PHP programmer. I also use new technologies like HTML5, CSS3 and JQuery. At the moment I am just a programmer and I cannot make any decision. It will be very beneficial for the company if you promote me. That way I will be able not only do good job for our product but also teach others these new technologies.
I have to say that at the moment I am afraid of the future of the company. It seems that everybody is happy about what they are doing everyday and do not want to change anything or learn new things. It is recipe for disaster.
I of course understand that our main product is Flash and it will be for some time. But the same time I want our company to progress and be ready for changes occurring now and in the future.
Kindly regards

nie mam za dużo doświadczenia w pisaniu takich oficjalnych listów i chciałbym aby ten dobrze wypadł dlatego proszę o wszelką krytykę
Bilberry

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Witaj Bilberry- Moja wypowiedź wynika ze współpracy z inną młodszą koleżanką (przyszła mgr pisze pracę)
--------------------------------------------------------------------
1) List jest bardzo "ugrzeczniony" a autor "rozdrabnia się".
2) List pod względem formalnym powinien być całkowicie zmieniony.
3) Zdania ułożone są poprawnie gramatycznie
4) Z listu wyłania się słowiańska "dusza" autora. Typowe listy anglików pod względem formalnym bywają chłodne i krótkie.
5) List byłby dobry ale w rozmowie/pogawędka na spotkaniu towarzyskim przy kawie lub herbacie a dotyczący w sprawie zakladu pracy.
6) Zdanie-"Because our company stay....itd." Tak się nie pisze.
7) Kilka zdań listu- "I have to say that at the moment.... It is recipe for disaster." -wg. nas nie powinno być użyte.

8) W "googlu" mozna znaleźć wiele przykładowych listów pod względem "FORMALNYM" wyszukując np. "IT cover letter examples, templates, samples...itp."

Bilberry,
Ja sam wielokrotnie bywałem zainteresowany listami pod względem formalnym.
Wiele czytałem i wiem jak bardzo chłodne bywają urzędowe listy anglików.
Ja sam jestem kiepski w gramatyce ale moja koleżanka pomogła mi odpisać.
Napisałem TAK w ramach współpracy na naszym FORUM.
Szukałem dobrych linków ale jeszcze nie znalazłem.
I dziękuję za uwagę.

Pozdrawiam- jkp
jerzy_pozoga
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu
bird - >List jest bardzo "ugrzeczniony" a autor "rozdrabnia się". Z listu wyłania się słowiański typ autora. Typowe listy anglików pod względem formalnym bywają chłodne i krótkie.
List motywacyjny Anglika składa się z kropek, Polaka z wielokropków, a Włocha z wykrzykników ;) A tak na serio to chłodny i formalny styl jest po prostu poważniej traktowany.
- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
jerzy_pozoga - Witaj bird- mądra ptaszyna...
wierzę w ciebie, podpowiedz coś lub znajdź w internecie. Ja sam jestem ciekawy. Dużo szukania w listach formalnych !
-------------------------------
Dużo szukałem. Nie potrafię sobie przypomnieć dobrego adresu na "listy formalne".
Pozdrawiam- jkp
- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
Bilberry - jerzy_pozoga, dzięki, bardzo konkretne rady - tak lubię - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.