Czy nie własciwe jest tłumaczenie 'Mieszkam na 19 piętrze'?

3 lata temuostatnia aktywność: 2 lata temu

'Vivo en el piso número diecinueve. Mieszkam w mieszkaniu numer dziewiętnaście.'

R	RodakP Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 7

głosy

od najstarszych

aktywność

Cześć,

Tak, zgadza się. Hiszpańskie "piso" może oznaczać mieszkanie lub piętro, zależnie od kontekstu. :)

A	aisza.p Debiutantka

3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jak w takim razie powiemy "Mieszkam na 5. piętrze w mieszkaniu numer 20"?

"Vivo en el piso número cinco en el piso número veinte." ?
Czy trzeba kombinować np. : "Vivo en el piso número cinco en el apartamento número veinte."
A może z liczebnikiem porządkowym "Vivo en el quinto piso en el piso número veinte" ?

P	pai87 Adeptka

3 lata temu

eliza.k - Cześć! :)

Super, że pytasz!

Zaproponowane przez Ciebie opcje są poprawne.

Odnosząc się do numeru piętra najlepiej użyć liczebnika porządkowego, a mówiąc o mieszkaniu, jak słusznie zauważyłaś, warto użyć słowa "apartamento", które jest synonimem "piso" = mieszkanie.
Aby uniknąć nieporozumienia sugeruję przetłumaczyć zdanie w ten sposób: "Vivo en el quinto piso en el apartamento veinte." - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Moim zdaniem konstrukcja:
"Vivo en el quinto piso en el apartamento número veinte" jest całkiem dobra.
Pierwsze zdanie gdzie "piso" to piętro i mieszkanie jest niezręczne.
Poza tym, na określenie mieszkania jest parę słów: plana, vivienda itp.

R	RodakP Pasjonat

3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

a mieszkanie to nie departamento?

daokes

Debiutant

3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tak, "el departamento" także znaczy "mieszkanie".

cezary.g

Pracownik eTutor

3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Hmmm, zdaje się, że podczas nauki na platformie, zetknęłam się, że piętro to "la planta"?

B	balklezmerina Debiutantka

2 lata temu

eliza.k - Zgadza się! :)

"La planta" również oznacza "piętro".

Natomiast "el piso" może oznaczać zarówno "piętro", jak i "mieszkanie". - 2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Temat rzeka :)
La planta to dopiero ma wiele znaczeń jak:
roślina, zakład, fabryka
la planta de energia to elektrownia
oraz
instalacja, podłoga ....

R	RodakP Pasjonat

2 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.