need tłumaczone jako musisz a nie potrzebujesz

Bo need-potrzebować to normalny czasownik, a need-musieć to czasownik modalny: https://www.etutor.pl/nauka/?id=3867 .

> często na tym portalu need tłumaczą jako musisz ?

...ponieważ często need właśnie oznacza "musieć" np.
You need to understand it:)

Do poczytania:
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/123811-need_to_and_need.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/20341-musiec_-_must_czy_need_.html

Jest tych linków więcej i z pewnością je odnajdziesz by juz nie mieć wątpliwości co do słowa need.