Które określenie lepsze? International czy foreign?

Foreign oznacza odniesienie się do jednego kraju, a international do wielu. W Twoim przypadku użyłabym określenia foreign, ponieważ international miałoby sens do projektów działających na poziomie międzynarodowym, a w Twoim przypadku mówimy o projektach odbywających się w kraju innym niż nasz :)

Ja rozumiem to tak:
- foreign - zagraniczny, czyli spoza kraju w którym, żyjemy, mieszkamy, pracujemy, jesteśmy związani itp.
- international - międzynarodowy, czyli ogólnie powiązany jakimś łańcuchem/związkiem z kilkoma/wieloma/wszystkimi krajami

Ja bym to rozumiała tak.

Jeśli firma jest polska, zatrudnia głównie polaków a klientem jest firma niemiecka to projekt dla niej będzie projektem "foreign" albo "international" a więc i kierownik projektu będzie zamiennie "foreign project manager" albo "international project manager".

Ale jeśli projekt obejmuje kilka krajów, zatrudnia ludzi z różnych krajów i ma klientów w różnych krajach to raczej powiedziałabym "international". Bo może być tak, że Polak pracując w Polsce będzie obsługiwał telefonicznie klientów z Polski i nadal będzie na "międzynarodowym projekcie" bo ten projekt będzie obsługiwał klientów z kilku krajów. Ale nie będzie mógł powiedzieć że jego projekt jest "foreign" skoro obsługuje Polaków.

Mam wrażenie że "international" jest pojęciem szerszym, obejmującym co najmniej dwa kraje. A "foreign" będzie tylko relacją mój kraj i obcy kraj. I jeżeli będę w połowie Polką a w połowie Brytyjką i będę wychowywać się w obu krajach po trochu, to Wielka Brytania nie będzie już dla mnie "foreign country", ale relacje polsko-brytyjskie nadal będą dla mnie "international".

"Ministry of Foreign Affair" - "Ministerstwo Spraw Zagranicznych" to jest właśnie relacja "nasze państwo <-> obce państwo"
a "Polityka zagraniczna Unii Europejskiej" - "Foreign policy of the European Union" to nie jest relacja pomiędzy krajami Unii Europejskiej tylko relacja "państwa Unii <-> reszta świata". Czyli 'foreign" to nie tyle "międzynarodowy" (czyli obejmujący swoim zasięgiem co najmniej dwa kraje) ale raczej "obcy" i "zewnętrzny".

Znaczenie słów, znaczeniem słów ale jest jeszcze coś takiego jak poprawność polityczna. I wydaje mi się że w dobrym tonie byłoby raczej nazwać to stanowisko "international projects manager" dlatego że brzmi to bardziej otwarcie i asertywnie. Mowa tu wtedy o jakiejś relacji biznesowej obejmującej kilka państw. Z kolei "foreign projects manager" może dla anglojęzycznych osób brzmieć bardziej ksenofobicznie bo sugeruje że klienta z własnego kraju traktuje się inaczej niż spoza kraju. I nie ważne wtedy czy lepiej czy gorzej. Jeśli gorzej to źle - nikt nie lubi być traktowany gorzej. Jeśli lepiej to też nie mówi o nas dobrze - to oznacza że swoich traktujemy gorzej niż innych a to świadczy o niskim poczuciu własnej wartości.

Ale jeśli np mamy osobne projekty dla różnych krajów/rejenów świata ze względu np. na przepisy prawne które różnią się w różnych krajach, więc i wewnętrzne procedury firmy na różnych krajach muszą się różnić. To lepiej jest nazwać projekt "international" "german" "european" "american" "african" "EMEA" "scandinavian" niż "foreign" podkreślając tą obcość.

Dlatego ja bym powiedziała "international project manager".

Prawidłowe tłumaczenie stanowiska "kierownik projektów zagranicznych" na język angielski może brzmieć "international projects manager". Jest to najbardziej odpowiednie tłumaczenie, ponieważ "international" odnosi się do działań i projektów na skalę międzynarodową, co pasuje do kontekstu zarządzania projektami zagranicznymi.
"Foreign projects manager" również byłoby zrozumiałe, ale może nie oddawać całkowicie dokładnego znaczenia, ponieważ "foreign" odnosi się bardziej do rzeczy czy działań pochodzących z innych krajów, ale niekoniecznie w skali międzynarodowej.
Podsumowując, "international projects manager" jest bardziej precyzyjnym tłumaczeniem i lepiej oddaje charakter pracy na stanowisku kierownika projektów zagranicznych. Nauczyłem się tego dzięki kursom na https://goit.global/pl/newcomers/.