We are going to... jak to można rozumieć?

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu

Witam, to zdanie w kursie "We have some marital problems. My husband and I are going to therapy." zostało przetłumaczone jako: Mamy pewne problemy małżeńskie. Mój mąż i ja chodzimy na terapię. Czy można to zdanie zrozumieć, że zamierzamy pójść na terapię? Pozdrawiam

R	RafDar Debiutant

piotr.grela - Idziemy na terapię. To nie jest zamiar a raczej pewnik. - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Nie. Wówczas byłoby np. "My husband and I are going to go to the therapy."

T	tlstar Debiutant

4 lata temuzmieniany: 4 lata temu

RafDar - Dziękuję za pomoc - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

We have some marital problems. My husband and I are going to go to therapy. Tu zamierzają udać się na terapię.
We have some marital problems. My husband and I are going to therapy. Tu chodzą na terapię.

A	ang-nsw Lider wiedzy

4 lata temu

darkobo - Co do pierwszego, to zgoda.
Co do drugiego, to wcześniej Piotr odpisał. Mamy problemy małżeńskie. Idziemy na terapię. (to znaczy już się zdecydowaliśmy, że pójdziemy na terapię, pewnie nawet już mamy umówioną wizytę).
"My husband and I are going to therapy." nie tłumaczymy "Chodzimy na terapię". Ewentualnie, gdyby nie było pierwszego zdania, można byłoby to przetłumaczyć jako "Idziemy na terapię" (w tej właśnie chwili, jako np. odpowiedź na pytanie "What are you doing?" albo "Where are you going?").
Chodzimy na terapię to byłoby "My husband and I go to therapy". - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

ang-nsw - A tak będzie OK?
My husband and I are going to go to therapy. Tu zamierzają udać się na terapię.
My husband and I are going to therapy. Tu idą/pójdą na terapię.
My husband and I go to therapy. Tu chodzą na terapię.
Sorry, próbuję to sobie uporządkować. - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

piotr.grela - Ang-nsw Vlog tego Pana Pawła pomógł mi w zrozumieniu czasów przyszłych. 4 sposoby mówienia o przyszłości:
https://youtu.be/B50c1MnfarQ
Rock Your English
W języku mówionym, rzadko kiedy słyszę: "going to" a "gonna" :-) - 4 lata temu

darkobo - ang-nsw - tak, teraz mniej więcej OK.
Przy czym w zależności od kontekstu "My husband and I are going to therapy" oznacza "idą" w sensie, że właśnie to robią, czyli faktycznie idą/jadą itp. (zastosowanie czasy PC do teraźniejszości, do chwili obecnej), albo "idą" w znaczeniu, że pójdą (prawie na pewno, jest to już zdecydowane, musiałoby się coś wydarzyć, aby nie poszli - to jest zastosowanie czasu PC do mówienia o przyszłości). - 4 lata temu

ang-nsw - Dzięki, mam wrażenie, że uporządkowalem temat. - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jeśli by było we are going to go to the therapy wtedy byłoby że zaplanowali by pójść na terapię.
Owszem, czasu uzytego w zdaniu "My husband and I are going to therapy.", można używac także sytuacji dotyczących bliskiej przyszłości, lecz w tym przypadku poprawne tłumaczenie zdania
My husband and I are going to therapy to Mój mąż i ja chodzimy na terapie
Pozdrawiam :)

E	emi369 Adeptka

4 lata temu

darkobo - Nie czuję się przekonany. Present Simple w znaczeniu "chodzimy na terapię" bardziej mi pasuje niż Present Continuous. Która reguła dotycząca czasu PC dotyczy czynności powtarzających się? - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.