zdanie do przetłumaczenia brzmi: jesteś w ciąży, prawda? - przetłumaczyłem w taki sposób: are you pregnant, aren't you?

tak mówią Anglicy
najpierw jest zdanie twierdzące, a potem dodaje się pytanie, które na polski tłumaczy się "prawda?" albo "nieprawdaż?"
dosłownie brzmi to
Jesteś w ciąży, czyż nie?
You are pregnant, aren't you?

Taka konstrukcja - małe niby-pytanie zadane po zdaniu oznajmującym nazywa się w gramatyce Tag Question lub Question Tag. To tak na wypadek, gdybyś chciał(a) gdzieś poszukać i poćwiczyć.
A ja się chętnie o nich trochę rozpiszę, bo zawsze je lubiłam. :)

Ogólna zasada jast taka, że używa się w niej zawsze tego samego czasownika posiłkowego, co w zdaniu oznajmującym, lub odpowiedniego dla danego czasu operatora. Ważne jest też, że jeśli mamy twierdzenie, to w niby-pytanku mamy zaprzeczenie i odwrotnie, po przeczeniu - niby-pytanko bez zaprzeczenia. Oto parę przykładów w różnych czasach:

He is a student, isn't he?
You aren't twins, are you?
She can't sing, can she?
You can dance, can't you?
He isn't pulling your leg, is he?
You are kidding, aren't you?
Mike goes to your school, doesn't he?
They don't go to church, do they?
He didn't do that, did he?
Dumas wrote this book, didn't he?
We will be late, won't we?
You won't be angry, will you?
He has got a new car, hasn't he? (Br.E.)
He has a new car, doesn't he? (Am.E.)
Edison and Bell were famous inventors, weren't they?
The film wasn't interesting, was it?
There are only two computers in your office, aren't there?
You have already finished, haven't you?
itd, itd.

Do tego jest parę nietypowych sytuacji, np.
1 os. l.poj. "be": I am smart, aren't I?
propozycje: Let's dance, shall we?

Warto też zwrócić uwagę na intonację.
Jeśli wymawiamy tę część z intonacją pytającą, to nie jesteśmy pewni odpowiedzi, oczekujemy potwierdzenia lub zaprzeczenia.
Jeśli intonacja jest opadająca, jak w zwykłym zdaniu oznajmującym, jesteśmy pewni swojego poglądu, nie oczekujemy reakcji, paradoksalnie tym niby-pytaniem podkreślamy swoją pewność.

PS. Oczywiście tłumaczymy tak, jak napisał Bilberry: ..., prawda/nieprawdaż/czyż nie?
Albo bardziej potocznie: ..., nie? :)

Prawidłowe będzie również "You are pregnant, are you?" - chociaż używane jest rzadziej.
Taka forma wyraża zaciekawienie lub prośbę o potwierdzenie. Klasyczne question tag wyraża więcej pewności w pytaniu, w-zasadzie-wiem-ale-pytam-żeby-zagaić-rozmowę.