change trains - lliczba mnoga rzeczownika

Poruszasz dosyć ciekawą kwestię.
Przypatrzmy się tym zdaniom:
(1) I have to change trains.
(2) I have to change the train.

Zdanie 1 brzmi naturalnie w języku angielskim i oznacza to samo co polskie "przesiąść się" (mając na myśli pociąg).

Zdanie 2 gramatycznie jest poprawne, problem w tym, że nikt tak nie mówi i zwrot ten brzmi nienaturalnie (nie jest zwrotem idiomatycznym).
Może również oznaczać, że coś jest nie tak z pociągiem i należy go zmienić (wymienić).

Często w zapowiedziach na stacji kolejowej mamy komunikat typu:
(*) Passengers for stations to London should change at (nazwa stacji).
(*) Pasażerowie jadący do Londynu powinni się przesiąść na (nazwa stacji).

W powyższym zdaniu słowo "trains" jest domyślne, czyli jego brak nie wpływa w żaden sposób na odbiór wiadomości, zdanie to można napisać też tak:
(*) Passengers for stations to London should change trains at (nazwa stacji).

Nie jest wymagane podawanie w komunikacie słowa "trains', gdyż jest się na stacji kolejowej i nie można źle zrozumieć komunikatu przesiadając się, np. w autobus, którego po prostu nie ma.

PS. Istnieje możliwość usłyszenia w komunikacie "change the train" ale w zupełnie innym znaczeniu:
(*) All change: The train was meant to go London...
itp.

Pozdrówka

@quantum137 "Passengers for stations to London should change trains at (nazwa stacji)."

brzmi bardzo archaicznie, zwlaszcza "for stations to" lepiej "Passengers to London" lub krocej "London passengers";zreszta w czasach gdy tablice informacyjne i masa aplikacji rozkladow jazdy zastapily swojskie megafony to i tak nie ma znaczenia.

t

Komunikaty często mają taką składnię, podam inny przykład:
"Passengers for stations to London Paddington or Reading and the West Country change at Twyford."

Poniżej zamieszczam różne typy komunikatów ze strony:
http://www.nationalrail.co.uk
(Jest to odpowiednik PKP)

The following alterations will apply:

(*) Buses replace trains between Clapham Junction and Barnes, calling at Wandsworth Town and Putney.
(*) Trains between London Waterloo and Reading are diverted after Clapham Junction.
Passengers for stations to Twickenham are advised to use alternative services.
(*) Trains between Ascot and Guildford are retimed.
(*) Trains between London Waterloo and Kingston (via Richmond) will start / terminate at Barnes.
(*) Trains between London Waterloo and Strawberry Hill (via Wimbledon) will only run between Kingston and Barnes.
(*) Passengers travelling to / from Kingston are advised to use alternative services.
(*) On Saturday, trains between London Waterloo and Hounslow (via Brentford) will not run.
Passengers are advised to use alternative services.
(*) On Saturday, trains between London Waterloo and Hounslow (via Richmond) will not run.
Passengers are advised to use alternative services.
(*) On Saturday, trains between London Waterloo and Weybridge (via Hounslow) will start / terminate at Barnes.
(*) Passengers travelling to / from Queenstown Road (Battersea) are advised to use alternative Southern services to / from Battersea Park.