"newlyweds" oraz "just married"

Faktycznie newlyweds jest rzeczownikiem i oznacza nowożeńców, natomiast "just married" odnosi się do tego, że nowożeńcy się doperio pobrali i tak byśmy tłumaczyli te słowa. Jednak w jezyku polskim często tłumaczymy jako nowożeńcy, ponieważ jest to proste i logiczne, na przykład gdy na aucie jest napis "just married", nie tlumaczymy "dopero się ożeniłem/wyszłam za mąż" tylko tłumaczymy po prostu: nowożeńcy.
Jednak jak w przykładzie "Just married go to the their new appartment" nie możemy zastosować "Just married" - to błąd. i wiąże się to z tym co Pani napisała - to jest po prostu inna forma czasownika to marry.