Reported Speech, mowa zależna, brak cofnięcia czasu

Reported Speech, mowa zależna, brak cofnięcia czasu ale czy to jeszcze jest mowa zależna? Zdarza mi się czasami iść z kimś do urzędu w roli tłumacza i zauważyłem, że przekazując, kto coś powiedział, nie używam cofnięcia czasu. Np. Pan Nowak, jest ze mną w urzędzie pracy I mówi: "Potrzebuję karty CSCS" Ja to tłumaczę:" Mr Nowak said, he needs a CSCS card". A nie mówię: " Mr Nowak said, he needed a CSCS card". Pani Kowalska mówi do: " I broke my leg yesterday" Ja to tłumaczę: "She said, she broke her leg yesterday". A nie: ""She said, she'd broken her leg the day before". Dzisiaj znalazłem na ten temat, dość vlog: Reported Speech and the sequence of sentences https://youtu.be/QdHqouBn_Zg MrSkypepersonLessons