Dlaczego użyto wyrazu usual a nie usually?

Moim zdaniem dlatego, że "usually" jest przysłówkiem. Przysłówki wpływają na czasowniki, np. I usually jog in the park, opisują również przymiotnik oraz inne przysłówki. Odpowiadają na pytanie: jak? gdzie? kiedy? Można je rozpoznać przez końcówkę -ly. "Usual" występuje natomiast jako przymiotnik (edit) np. I eat lunch earlier than usual oraz rzeczownik.

To jedyne wytłumaczenie, które przychodzi mi do głowy;)

Porównaj:

1. She came earlier than usual. (Przyszła wcześniej niż zwykle)
[usual - przymiotnik]

2. She usually came earlier. (Zwykle przychodzi wcześniej)
[usually - przysłówek]

Zdanie 1. wytłumacz sobie w ten sposób: "Przyszła wcześniej niż w zwykłe dni" (ang. She came earlier than in usual days) - teraz wyraźnie "usual" opisuje rzeczownik "days", czyli spełnia swoją rolę jako przymiotnik.

Skrócenie do formy "She came earlier than usual." wprowadza małe zamieszanie przy tłumaczeniu na j. polski [dla nas jest to przysłówek], ale w j. angielskim nadal będzie to przymiotnik.


Polecam przeanalizowanie zwrotów oraz zdań dla:
"usual" (adj. - przymiotnik)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/usual

"usually" (adv. - przysłówek)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/usually

pozdrawiam

Witam,

oznaczenie hasła "usual" zostało zmienione z [czasownika] na [przymiotnik].

Pozdrawiam,
Agnieszka