PLAY - jak to przetłumaczyć? Czy PLAY to LUZ w maszynie?

zmodyfikowany: 4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu

OK. Naprawiamy auto... ustawiamy sprzęgło, czytamy instrukcje i pojawiają się takie rodzynki jak te poniżej:
(zwracam uwagę na słowo PLAY)

Tutuł:
How to Adjust a Clutch Pedal (for the Right Amount of Free Play)
For the clutch to work efficiently, the right amount of play in the linkage between the clutch pedal and clutch fork (or release arm) is necessary. If not enough free play exists, a slipping clutch will result. Too much play on the other hand would result in a vehicle that creeps forward when the clutch pedal is depressed and the car is in gear.

Czy PLAY znaczy Luz...? Naciągniecie linki?
Trochę bez sensu..
W Diki tez nie mamy takiego znaczenia..

ps... (takie coś Google podaje)
Clutch pedal free play is the distance by which you can press the clutch pedal before disengaging the clutch from the transmission. Generally 20–25mm free play is provided so that driver can rest his foot on the clutch pedal before disengaging the clutch from the transmission.

H	halkins Debiutant

piotr.grela - "free play" - Disengaged motion in a mechanism on a motor vehicle; the distance a mechanism can be moved before it engages.
Trudno mi to wytłumaczyć, to coś w rodzaju luzu.
Kiedy naciskam klamkę hamulca w rowerze a ona przy nacisku nie hamuje. - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Wychodzi na to, że samo "play" to może nie, ale "free play" to jakby "skok jałowy".

darkobo

Lider wiedzy

4 lata temu

halkins - Tak.. dokładnie FREE PLAY to osobne wyrażenie - 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Free play of the clutch = swobodny luz sprzęgła

Ja ustawiam sobie na 1 do 2 cm - w miąrę zużycia sprzęgła skok jałowy się zmniejsza lub zwiększa w zależności od konstrukcji mechanizmów i od tego, która część ulega zużyciu.
Zazwyczaj jest tak:
zużyte okładziny - luz coraz mniejszy i w końcu sprzęgło się śliga,
pompa na wykończeniu - luz się powiększa.

A	ang-nsw Pasjonat

4 lata temuzmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Już mam to...

GOOGLE:
In order to drive safely, it's imperative that your brake and clutch pedals are sitting at their proper height. You can test this by measuring something called FREE PLAY, which is the distance between the pedals when not depressed and the point at which they begin to engage when you press them with your foot

jest nawet obrazek
https://www.liveabout.com/thmb/qmZwbLos3uGaQ91R6RYFw6qe2Go=/640x0/filters:no_upscale():max_bytes(150000):strip_icc():format(webp)/pedal-freeplay-56a055675f9b58eba4afeb03.jpg

dzięki wszystkim :)

H	halkins Debiutant

4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.